1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:23,545 --> 00:00:31,545
<i>(alarma)</i>

3
00:00:37,793 --> 00:00:40,160
(suspiro profundo)

4
00:00:43,665 --> 00:00:43,897
Está bien.

5
00:00:43,932 --> 00:00:51,932
<i>♪</i>

6
00:00:56,412 --> 00:00:58,078
Pareces exhausto.

7
00:00:58,113 --> 00:00:58,645
Estoy bien.

8
00:00:58,680 --> 00:01:00,380
Despierto por completo.

9
00:01:00,416 --> 00:01:01,416
Eso espero.

10
00:01:01,450 --> 00:01:03,183
Porque eso es descafeinado.

11
00:01:03,218 --> 00:01:04,317
Oh.

12
00:01:04,353 --> 00:01:05,419
No.

13
00:01:06,055 --> 00:01:08,555
Necesitas unas vacaciones.

14
00:01:08,590 --> 00:01:10,757
puse para
Navidad.

15
00:01:11,226 --> 00:01:12,226
De nuevo.

16
00:01:13,162 --> 00:01:15,228
Bueno, tal vez este sea el
año que finalmente lo entiendes.

17
00:01:15,264 --> 00:01:16,396
Seguro.

18
00:01:16,799 --> 00:01:18,665
solo necesitaría
un milagro.

19
00:01:18,767 --> 00:01:19,266
Eh.

20
00:01:19,301 --> 00:01:20,133
Habitación cinco.

21
00:01:20,169 --> 00:01:21,034
Billy Flynn.

22
00:01:21,070 --> 00:01:23,270
viene con su
propia mirra.

23
00:01:24,640 --> 00:01:28,408
Sabes, estuve en la Natividad.
jugar cuando yo tenía tu edad.

24
00:01:28,444 --> 00:01:30,310
Yo era la estrella.

25
00:01:30,345 --> 00:01:31,645
Oh, ¿interpretaste a Mary?

26
00:01:31,680 --> 00:01:32,312
No.

27
00:01:32,347 --> 00:01:34,081
La estrella real.

28
00:01:34,116 --> 00:01:35,048
De Belén.

29
00:01:35,084 --> 00:01:36,084
<i>No tenía líneas.</i>

30
00:01:36,118 --> 00:01:38,085
<i>Fue perfecto.</i>

31
00:01:38,120 --> 00:01:39,953
Ahora era un
hace mucho tiempo,

32
00:01:39,988 --> 00:01:42,689
pero no recuerdo el
Reyes Magos usando tacos.

33
00:01:42,724 --> 00:01:45,325
Oh, pasó directamente del fútbol.
a los ensayos de vestuario.

34
00:01:45,360 --> 00:01:47,260
tuviste un ocupado
día, ¿eh?

35
00:01:47,296 --> 00:01:50,063
Suena como si estuvieras
listo para un descanso.

36
00:01:50,099 --> 00:01:51,832
pero tengo que
¡vuelve!

37
00:01:51,867 --> 00:01:53,867
¡Traigo la Mirra!

38
00:01:53,902 --> 00:01:56,803
Tendrán que arreglárselas con
el incienso dorado.

39
00:01:56,839 --> 00:01:58,705
Sólo por hoy, ¿vale?

40
00:02:00,342 --> 00:02:01,274
Parece deshidratación.

41
00:02:01,310 --> 00:02:04,411
Vamos a correr un poco de sangre
pruebas sólo para estar seguro.

42
00:02:04,813 --> 00:02:06,980
vamos a dar
Tienes una vía intravenosa, ¿de acuerdo?

43
00:02:07,015 --> 00:02:08,615
Toma algunos liquidos
en ti.

44
00:02:08,650 --> 00:02:10,650
¿Con una aguja?

45
00:02:10,686 --> 00:02:12,119
<i>Sólo un pequeño.</i>

46
00:02:12,154 --> 00:02:13,487
pero será
muy rápido.

47
00:02:13,522 --> 00:02:16,022
La enfermera López es la
lo mejor que hay.

48
00:02:16,058 --> 00:02:17,958
No me gustan las agujas.

49
00:02:17,993 --> 00:02:19,092
Lo sé.

50
00:02:20,062 --> 00:02:23,029
Pero te hará sentir
mucho mejor.

51
00:02:23,065 --> 00:02:27,400
Y luego volverás a
el pesebre en poco tiempo.

52
00:02:27,436 --> 00:02:28,668
¿Te diré qué?

53
00:02:28,704 --> 00:02:31,104
¿Qué tal si vuelvo?
con la enfermera lopez

54
00:02:31,140 --> 00:02:33,974
y luego podemos ensayar
tus líneas juntas.

55
00:02:34,009 --> 00:02:35,342
¿Cómo suena eso?

56
00:02:35,377 --> 00:02:35,909
<i>¿Bien?</i>

57
00:02:35,944 --> 00:02:36,710
Bien.

58
00:02:36,745 --> 00:02:38,278
<i>Bien.</i>

59
00:02:46,555 --> 00:02:48,021
Doctor Turner.

60
00:02:49,391 --> 00:02:51,091
Por aquí.

61
00:02:52,594 --> 00:02:55,028
Espero que estés listo
por una larga noche.

62
00:02:55,731 --> 00:03:02,402
<i>♪</i>

63
00:03:02,437 --> 00:03:03,537
Buen trabajo allí.

64
00:03:03,572 --> 00:03:04,437
Gracias.

65
00:03:04,473 --> 00:03:06,907
Sabes que el Dr. Waid es
¿Se va en primavera?

66
00:03:07,109 --> 00:03:09,509
Comenzamos a revisar los solicitantes.
para su reemplazo.

67
00:03:09,545 --> 00:03:10,844
estas en el
lista corta.

68
00:03:10,879 --> 00:03:12,012
¿Cabeza de trauma?

69
00:03:12,047 --> 00:03:13,180
Sí.

70
00:03:13,215 --> 00:03:14,648
A menos que no lo estés
interesado...

71
00:03:14,683 --> 00:03:15,415
¡No!

72
00:03:15,450 --> 00:03:16,216
¡Por supuesto!

73
00:03:16,251 --> 00:03:16,917
Soy.

74
00:03:16,952 --> 00:03:18,151
Muy interesado.

75
00:03:18,187 --> 00:03:19,319
Excelente.

76
00:03:19,354 --> 00:03:22,289
Estaremos programando panel
revisiones en algún momento de enero.

77
00:03:22,324 --> 00:03:27,127
<i>♪</i>

78
00:03:27,162 --> 00:03:27,561
Ah.

79
00:03:27,596 --> 00:03:29,129
Eh...

80
00:03:30,132 --> 00:03:38,132
<i>♪</i>

81
00:03:43,579 --> 00:03:44,544
Hola Susana.

82
00:03:44,580 --> 00:03:46,446
¿Te mudaste?
¿Billy Flynn?

83
00:03:46,481 --> 00:03:47,547
¿OMS?

84
00:03:47,583 --> 00:03:48,682
El sabio.

85
00:03:48,717 --> 00:03:49,349
¡Oh!

86
00:03:49,384 --> 00:03:50,283
No, tu solo
lo extrañé.

87
00:03:50,319 --> 00:03:52,385
el estaba sintiendo mucho
mejor después de la vía intravenosa

88
00:03:52,421 --> 00:03:54,754
entonces doctor scott
lo despidió.

89
00:03:58,160 --> 00:04:06,160
<i>♪</i>

90
00:04:08,203 --> 00:04:16,203
<i>♪</i>

91
00:04:22,517 --> 00:04:24,017
<i>Correo de voz: primer mensaje nuevo:</i>

92
00:04:24,052 --> 00:04:25,285
<i>Bruce: Hola, cariño,
es papá.</i>

93
00:04:25,454 --> 00:04:28,188
<i>Sólo estaba llamando para ver si
No he oído nada sobre la Navidad.</i>

94
00:04:28,223 --> 00:04:31,124
<i>Todos esperamos que puedas
llega a casa para este.</i>

95
00:04:31,159 --> 00:04:32,225
Yo también.

96
00:04:32,261 --> 00:04:33,059
<i>Bruce: Te extraño.</i>

97
00:04:33,095 --> 00:04:33,627
<i>Habla pronto.</i>

98
00:04:33,662 --> 00:04:34,894
<i>Te amo.</i>

99
00:04:35,831 --> 00:04:37,163
<i>Correo de voz: segundo
nuevo mensaje:</i>

100
00:04:37,199 --> 00:04:38,209
<i>Susan: Vanesa.
Soy Susan.</i>

101
00:04:38,233 --> 00:04:40,500
<i>Acaban de publicar el
calendario para Navidad.</i>

102
00:04:40,535 --> 00:04:42,669
<i>Parece que tienes tu
Milagro navideño.</i>

103
00:04:42,704 --> 00:04:45,739
(chillidos)

104
00:04:45,774 --> 00:04:53,774
<i>♪</i>

105
00:04:55,751 --> 00:04:57,617
<i>Bruce: ¿Hola?</i>

106
00:04:57,653 --> 00:04:59,919
Hola papá.

107
00:04:59,955 --> 00:05:01,688
Estoy volviendo a casa.

108
00:05:06,161 --> 00:05:07,761
<i>Bruce: Has llegado
Dr. Bruce Turner.</i>

109
00:05:07,796 --> 00:05:08,895
<i>Deja un mensaje.</i>

110
00:05:08,930 --> 00:05:10,096
Hola, papá.

111
00:05:10,132 --> 00:05:13,900
Acabo de salir del área de recogida de equipaje y
Me dirijo al frente...

112
00:05:14,970 --> 00:05:15,468
(se aclara la garganta)

113
00:05:15,504 --> 00:05:17,037
¡¿Mitch?!

114
00:05:18,707 --> 00:05:20,740
Qué vas a
haciendo aquí?

115
00:05:20,776 --> 00:05:23,009
Soy tu vehículo.

116
00:05:23,312 --> 00:05:24,277
¿Dónde está mi papá?

117
00:05:24,313 --> 00:05:26,413
Oh, lo colgaron
arriba en la clínica.

118
00:05:26,448 --> 00:05:29,049
¿Entonces él te envió?

119
00:05:29,084 --> 00:05:30,084
No.

120
00:05:30,118 --> 00:05:31,484
Me ofrecí voluntario.

121
00:05:31,520 --> 00:05:32,952
Oh.

122
00:05:33,221 --> 00:05:35,322
Está bien, ¿por qué no lo hago?
¿Tomar eso por ti?

123
00:05:35,357 --> 00:05:36,723
Sí.

124
00:05:36,758 --> 00:05:37,791
Por aquí.

125
00:05:39,394 --> 00:05:41,394
Entonces cortas
tu cabello.

126
00:05:41,430 --> 00:05:44,764
Sí, como dos
Hace años.

127
00:05:44,800 --> 00:05:45,632
Se ve bien.

128
00:05:45,667 --> 00:05:47,067
Te conviene.

129
00:05:48,470 --> 00:05:50,470
Me gusta tu...

130
00:05:51,807 --> 00:05:52,505
¿Cara?

131
00:05:52,541 --> 00:05:52,939
No.

132
00:05:52,974 --> 00:05:54,207
Me refiero a tu...

133
00:05:54,242 --> 00:05:55,642
¿Sabes qué?
Quiero decir.

134
00:05:55,677 --> 00:05:56,677
Sí.

135
00:05:57,079 --> 00:05:58,945
me gusta tu
cara también.

136
00:06:00,415 --> 00:06:03,016
<i>♪</i>

137
00:06:03,051 --> 00:06:05,852
<i>Vanessa: Entonces... eres una
contratista ahora?</i>

138
00:06:05,887 --> 00:06:09,389
Sí, has estado
¿vigilándome?

139
00:06:09,424 --> 00:06:13,360
Recibo todas mis actualizaciones
desde casa.

140
00:06:13,395 --> 00:06:16,963
me sorprendio un poco
cuando lo escuché.

141
00:06:16,998 --> 00:06:19,399
Quiero decir, fallaste en la tienda
clase de segundo año.

142
00:06:19,434 --> 00:06:21,601
Vaya, vaya, está bien
No fallé.

143
00:06:21,636 --> 00:06:24,204
Recibí un incompleto cuando
mi pajarera se vino abajo.

144
00:06:24,239 --> 00:06:26,873
Vale, mi error.

145
00:06:27,843 --> 00:06:32,112
Está bien, admito que hubo
una pequeña curva de aprendizaje.

146
00:06:33,248 --> 00:06:39,018
Pero resulta que en realidad soy
bastante bueno en eso y me gusta.

147
00:06:39,054 --> 00:06:41,755
Darle a la gente la seguridad
de un hogar cálido.

148
00:06:41,790 --> 00:06:43,957
un techo encima
su cabeza.

149
00:06:43,992 --> 00:06:45,558
No hay nada igual.

150
00:06:45,594 --> 00:06:52,732
<i>♪</i>

151
00:06:52,768 --> 00:06:53,666
<i>Mitch: ese es el coro.</i>

152
00:06:53,702 --> 00:06:56,269
<i>Construí la sala de música
en su iglesia.</i>

153
00:07:00,542 --> 00:07:02,542
<i>Vanessa: ¿Eso es nuevo?</i>

154
00:07:04,813 --> 00:07:07,480
<i>Mitch: Sí, eso
recién abierto.</i>

155
00:07:16,291 --> 00:07:17,657
(suspiro)

156
00:07:18,160 --> 00:07:19,325
Hogar dulce hogar.

157
00:07:19,594 --> 00:07:20,293
Sí.

158
00:07:20,328 --> 00:07:22,095
déjame conseguir tu
bolsa para ti.

159
00:07:22,130 --> 00:07:25,165
Oh Dios, no,
no, está bien.

160
00:07:33,608 --> 00:07:37,343
<i>♪</i>

161
00:07:37,379 --> 00:07:38,745
Gracias por el ascensor.

162
00:07:38,780 --> 00:07:39,879
si, si
por supuesto.

163
00:07:39,915 --> 00:07:41,214
Ningún problema.

164
00:07:41,249 --> 00:07:44,851
fue agradable ver
tú otra vez.

165
00:07:45,687 --> 00:07:49,022
Oh uh, que te diviertas
Navidad, Nessa.

166
00:07:49,057 --> 00:07:50,089
Tú también.

167
00:07:50,125 --> 00:07:51,791
Sí, gracias.

168
00:07:51,827 --> 00:07:54,327
<i>♪</i>

169
00:07:58,967 --> 00:08:02,402
<i>♪</i>

170
00:08:02,437 --> 00:08:04,037
Oye.

171
00:08:04,072 --> 00:08:05,638
¿Cómo te va Max?

172
00:08:05,674 --> 00:08:06,506
Ey.

173
00:08:06,541 --> 00:08:08,041
¿Quién es un buen chico?

174
00:08:13,114 --> 00:08:15,582
¿Alguien en casa?

175
00:08:18,854 --> 00:08:20,420
¿Hola?

176
00:08:20,455 --> 00:08:28,455
<i>♪</i>

177
00:08:30,499 --> 00:08:38,499
<i>♪</i>

178
00:08:50,519 --> 00:08:58,519
<i>♪</i>

179
00:09:10,539 --> 00:09:17,744
<i>♪</i>

180
00:09:17,779 --> 00:09:20,179
Nombre y cumpleaños.

181
00:09:20,215 --> 00:09:22,048
Nombre y cumpleaños.

182
00:09:22,083 --> 00:09:23,550
Nombre y cumpleaños.

183
00:09:23,585 --> 00:09:27,186
Sé que ha pasado un tiempo, pero
Espero que sepas mi nombre.

184
00:09:27,222 --> 00:09:30,256
Estás aquí.

185
00:09:30,292 --> 00:09:32,091
Entonces te ponen
a trabajar, ¿eh?

186
00:09:32,127 --> 00:09:33,092
Sí.

187
00:09:33,128 --> 00:09:33,960
Mamá se ofreció voluntaria para correr.
la colecta benéfica de juguetes

188
00:09:33,995 --> 00:09:36,329
entonces necesitaban a alguien
para ocuparse del escritorio.

189
00:09:36,364 --> 00:09:37,630
Y hacer tiradas de prescripción.

190
00:09:37,666 --> 00:09:40,533
y poner
decoraciones.

191
00:09:40,569 --> 00:09:43,803
es un trabajo
en progreso.

192
00:09:44,205 --> 00:09:46,039
Se ve genial.

193
00:09:46,074 --> 00:09:48,007
¿Dónde está papá?

194
00:09:50,045 --> 00:09:53,146
El cólico a esta edad es
absolutamente normal.

195
00:09:53,181 --> 00:09:54,325
no hay nada
de qué preocuparse.

196
00:09:54,349 --> 00:09:56,950
Aunque no es muy divertido
Para ella, lo entiendo.

197
00:09:56,985 --> 00:09:58,885
Escucha, solo sigue
ella toda abrigada

198
00:09:58,920 --> 00:10:02,622
y sentarse en una mecedora con
ella por un tiempo, estará bien.

199
00:10:02,657 --> 00:10:03,623
Bueno.

200
00:10:03,658 --> 00:10:04,624
<i>Vanessa: normalmente recomiendo
un baño tibio.</i>

201
00:10:04,659 --> 00:10:05,992
Funciona de maravilla.

202
00:10:06,161 --> 00:10:09,162
Eso es excelente
sugerencia Dra.

203
00:10:09,197 --> 00:10:10,897
<i>Muchas gracias.</i>

204
00:10:10,932 --> 00:10:12,765
Lo intentaremos todo
de esos.

205
00:10:13,034 --> 00:10:15,301
Está bien, ella va a
estar bien no te preocupes.

206
00:10:18,506 --> 00:10:20,306
Bienvenido a casa.

207
00:10:20,342 --> 00:10:21,674
Gracias, papá.

208
00:10:23,845 --> 00:10:26,613
Lo siento mucho, no pude elegir
Estás en el aeropuerto.

209
00:10:26,648 --> 00:10:28,715
Lo primero en la puerta
era fiebre.

210
00:10:28,750 --> 00:10:29,916
Entonces ahí
Fue un sarpullido.

211
00:10:29,951 --> 00:10:31,718
Y bueno, ya sabes
cómo va eso.

212
00:10:31,753 --> 00:10:34,087
Entonces, ¿cómo estuvo?
tu viaje?

213
00:10:34,122 --> 00:10:34,754
¿En el avión?

214
00:10:34,789 --> 00:10:37,690
o con mi
exnovio?

215
00:10:38,126 --> 00:10:38,958
Sí.

216
00:10:38,994 --> 00:10:40,371
Mitch estaba aquí
vacunarse contra la gripe

217
00:10:40,395 --> 00:10:41,828
y él se ofreció como voluntario
para agarrarte.

218
00:10:41,863 --> 00:10:43,896
pensé que lo haría
ser una buena sorpresa.

219
00:10:43,932 --> 00:10:47,100
Definitivamente fue
una sorpresa.

220
00:10:47,135 --> 00:10:48,935
Bueno, señora franklin
estaba aquí.

221
00:10:48,970 --> 00:10:51,738
Ella se ofreció voluntaria, pero tiene
esta tos seca.

222
00:10:51,773 --> 00:10:54,374
Entonces pensé que tal vez Mitch
Era una apuesta más segura.

223
00:10:54,409 --> 00:10:57,977
Está bien, lo hiciste
la llamada correcta.

224
00:10:58,013 --> 00:10:59,312
estoy muy contento
estás en casa.

225
00:10:59,347 --> 00:11:00,747
Yo también.

226
00:11:00,782 --> 00:11:03,249
porque puedo decir
usted esto en persona.

227
00:11:03,284 --> 00:11:04,784
¿Qué?

228
00:11:04,819 --> 00:11:08,388
Estoy preparado para traumatismo craneoencefálico
en el hospital.

229
00:11:09,491 --> 00:11:10,857
Eso es maravilloso.

230
00:11:10,892 --> 00:11:11,791
Lo sé.

231
00:11:11,826 --> 00:11:13,726
Es una especie de sueño hecho realidad.
cierto, ¿sabes?

232
00:11:13,762 --> 00:11:15,762
Nunca pensé que sería
Consideré esto temprano...

233
00:11:15,797 --> 00:11:17,964
Has trabajado muy duro
para que eso suceda.

234
00:11:17,999 --> 00:11:19,799
No es un trato cerrado
o cualquier cosa.

235
00:11:19,834 --> 00:11:22,068
Hay muchos calificados
candidatos.

236
00:11:22,103 --> 00:11:23,770
Lo conseguirás.

237
00:11:23,805 --> 00:11:25,538
pareces bonita
seguro de ello.

238
00:11:25,573 --> 00:11:26,806
Estoy seguro.

239
00:11:26,841 --> 00:11:31,444
Ninguno de esos otros
Los candidatos eres tú.

240
00:11:31,479 --> 00:11:32,412
eso es maravilloso

241
00:11:32,447 --> 00:11:35,448
Oye, ¿puedo conseguir un poco?
ayuda por aquí?!

242
00:11:36,451 --> 00:11:37,850
¿Necesitas una mano?

243
00:11:37,886 --> 00:11:39,452
Pensé que lo harías
nunca preguntes.

244
00:11:39,721 --> 00:11:40,987
¡Kyle!

245
00:11:41,022 --> 00:11:48,394
<i>♪</i>

246
00:11:48,430 --> 00:11:49,662
(suena la campana)

247
00:11:49,698 --> 00:11:52,298
Uf.

248
00:11:53,001 --> 00:11:54,167
Lo siento.

249
00:11:54,202 --> 00:11:59,172
Oh, uh, no, no, no, no debería
He estado parado allí.

250
00:11:59,741 --> 00:12:01,641
Estoy aquí por mis tres.
cita en punto.

251
00:12:01,676 --> 00:12:02,208
Soy Shelly...

252
00:12:02,243 --> 00:12:03,509
Novak.

253
00:12:03,545 --> 00:12:06,012
Sí, tenemos el quinto período.
Cálculo juntos.

254
00:12:06,548 --> 00:12:08,448
(risita incómoda)

255
00:12:08,483 --> 00:12:12,085
Uh, ¿por qué no simplemente tienes
¿Un asiento justo ahí?

256
00:12:12,821 --> 00:12:13,986
Gracias.

257
00:12:17,625 --> 00:12:19,492
(suspiro profundo)

258
00:12:24,466 --> 00:12:27,233
Inhale profundamente.

259
00:12:27,268 --> 00:12:29,168
Bien.

260
00:12:29,204 --> 00:12:34,207
(tos)

261
00:12:34,776 --> 00:12:37,877
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Tuviste esta tos?

262
00:12:37,912 --> 00:12:40,012
Mmm, alrededor de una semana.

263
00:12:40,048 --> 00:12:42,582
mi mamá quería que viniera
haz que lo revisen.

264
00:12:42,617 --> 00:12:44,417
Ella se preocupa porque
de mi asma.

265
00:12:44,452 --> 00:12:46,986
Es una buena idea
mantente al tanto de esto.

266
00:12:47,021 --> 00:12:49,355
Podemos hacer nebulizador diario.
tratamientos aquí mismo

267
00:12:49,390 --> 00:12:50,857
en la clínica.

268
00:12:52,994 --> 00:12:55,428
¿Cada día?

269
00:12:55,730 --> 00:12:57,563
Son vacaciones...

270
00:13:01,102 --> 00:13:02,802
<i>Eso es un
gran libro.</i>

271
00:13:02,837 --> 00:13:05,171
leí la trilogía
en la escuela secundaria.

272
00:13:05,206 --> 00:13:07,173
¿Qué tan lejos en
eres tu?

273
00:13:07,208 --> 00:13:08,508
Me encantó el primero.

274
00:13:08,543 --> 00:13:11,210
Pero solo estoy en el segundo
Capítulo de la secuela.

275
00:13:11,246 --> 00:13:12,423
tengo cinco hermanos
y hermanas.

276
00:13:12,447 --> 00:13:17,183
Así que me resulta difícil conseguirlo.
Un minuto solo para terminar.

277
00:13:17,218 --> 00:13:20,686
Bueno, al revés a diario.
¿tratamientos?

278
00:13:20,722 --> 00:13:23,156
Silencio ininterrumpido.

279
00:13:23,191 --> 00:13:26,192
Puedo asegurarme de que obtengas
una habitación para ti solo.

280
00:13:29,164 --> 00:13:31,964
Trato.

281
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Bien.

282
00:13:36,638 --> 00:13:37,470
Gracias.

283
00:13:37,505 --> 00:13:38,971
Nos vemos mañana.

284
00:13:39,007 --> 00:13:40,206
Nos vemos.

285
00:13:43,978 --> 00:13:47,413
Ooh, yo no colgaría eso
allí si yo fuera tú.

286
00:13:47,448 --> 00:13:48,014
¿Por qué no?

287
00:13:48,049 --> 00:13:49,282
fue en
la caja...

288
00:13:49,317 --> 00:13:52,785
Lo mejor es mantener el muérdago fuera
alcance de los altamente infecciosos.

289
00:13:53,388 --> 00:13:55,855
Bien, sí.

290
00:13:58,026 --> 00:13:59,859
me quedaría
con el acebo.

291
00:13:59,894 --> 00:14:01,594
Está bien, sí.

292
00:14:01,629 --> 00:14:03,095
Eso tiene más sentido.

293
00:14:03,131 --> 00:14:05,264
(risas)

294
00:14:05,300 --> 00:14:07,800
<i>♪</i>

295
00:14:14,642 --> 00:14:16,175
es bueno tener
Estás en casa.

296
00:14:16,211 --> 00:14:19,212
Es bueno estar en casa.

297
00:14:20,815 --> 00:14:22,348
<i>¡Mamá!</i>

298
00:14:22,617 --> 00:14:24,283
¡La casa de mi hija!

299
00:14:24,319 --> 00:14:25,918
¡Hola!

300
00:14:25,954 --> 00:14:28,421
Muy bueno para
¡nos vemos!

301
00:14:28,456 --> 00:14:29,555
¡Te ves preciosa!

302
00:14:29,591 --> 00:14:30,591
Ay, cariño.

303
00:14:30,625 --> 00:14:31,958
Ayúdame con
los juguetes.

304
00:14:31,993 --> 00:14:32,625
¿El árbol?

305
00:14:32,660 --> 00:14:34,026
Si, si,
sí, lo tengo.

306
00:14:34,062 --> 00:14:42,062
<i>♪</i>

307
00:14:42,637 --> 00:14:43,369
Oh guau.

308
00:14:43,404 --> 00:14:44,470
Muy bien.

309
00:14:44,505 --> 00:14:45,304
Ah, esto no es nada.

310
00:14:45,340 --> 00:14:47,740
Espera hasta que veas
lo que hay en la casa.

311
00:14:47,775 --> 00:14:49,408
¡Es una locura!

312
00:14:49,444 --> 00:14:51,077
Normalmente, Beth
y cindy...

313
00:14:51,112 --> 00:14:52,812
ya conoces a cindy
Montgomery, ¿verdad?

314
00:14:52,847 --> 00:14:56,482
normalmente me ayudaron
con el disco y luego...

315
00:14:56,517 --> 00:15:01,621
Y luego ambos tuvieron antecedentes
compromisos así que ahora soy sólo yo.

316
00:15:01,756 --> 00:15:05,391
Mamá, ¿crees que podrías estar
¿Asumiendo demasiado?

317
00:15:05,426 --> 00:15:08,027
Bueno, si no lo hago
eso, nadie más lo hará.

318
00:15:08,062 --> 00:15:08,761
¿Y luego qué?

319
00:15:08,796 --> 00:15:10,229
No hay Navidad para
los niños?

320
00:15:10,265 --> 00:15:11,265
Uh-uh Vanessa.

321
00:15:11,299 --> 00:15:13,499
No puedes decir que no a esos
caritas dulces.

322
00:15:13,534 --> 00:15:17,970
Bueno, no soy Cindy Montgomery.
pero estoy feliz de poder ayudar.

323
00:15:18,006 --> 00:15:21,107
Me alegro mucho que hayas hecho
aquí este año.

324
00:15:21,142 --> 00:15:24,543
La Navidad ya no es lo mismo.
contigo en todo el país.

325
00:15:24,579 --> 00:15:25,845
<i>Kyle: El árbol está atravesando.</i>

326
00:15:25,880 --> 00:15:27,213
¿Dónde lo quieres?

327
00:15:27,248 --> 00:15:28,981
Bien, sala de estar.

328
00:15:29,017 --> 00:15:31,550
Oh, no, no.

329
00:15:31,586 --> 00:15:32,518
No, cariño.

330
00:15:32,553 --> 00:15:34,387
Comedor.

331
00:15:34,422 --> 00:15:36,155
Bueno.

332
00:15:36,190 --> 00:15:37,556
Sí, sí, eso es bueno.

333
00:15:37,592 --> 00:15:40,126
Ay no, no, no,
error.

334
00:15:40,161 --> 00:15:41,027
Sala de estar, cariño.

335
00:15:41,062 --> 00:15:43,529
Bueno.

336
00:15:44,499 --> 00:15:47,133
Ooh, no, está bien, está bien cenar
sala, comedor.

337
00:15:47,168 --> 00:15:48,000
¿Sabes qué, mamá?

338
00:15:48,036 --> 00:15:53,906
creo que se verá
perfecto aquí mismo.

339
00:15:53,942 --> 00:15:57,143
Sería lo primero que
la gente ve cuando entra.

340
00:15:57,178 --> 00:15:57,877
Una declaración.

341
00:15:57,912 --> 00:16:00,079
Como una conversación real
arrancador.

342
00:16:00,114 --> 00:16:00,379
Bueno.

343
00:16:00,415 --> 00:16:01,747
Bueno.

344
00:16:01,783 --> 00:16:02,882
Sala de estar.

345
00:16:02,917 --> 00:16:04,750
Decisión final.

346
00:16:08,289 --> 00:16:10,756
Bien, hagamos esto.

347
00:16:10,792 --> 00:16:12,525
Sí, está bien,
eres bueno.

348
00:16:12,560 --> 00:16:14,560
Sigue adelante.

349
00:16:16,364 --> 00:16:17,863
Ay no, mamá.

350
00:16:17,899 --> 00:16:19,699
estas teniendo segundo
pensamientos ¿no?

351
00:16:19,734 --> 00:16:21,934
El comedor es solo
más espacioso.

352
00:16:21,970 --> 00:16:22,702
Y...

353
00:16:22,737 --> 00:16:24,670
No, es bueno.

354
00:16:24,706 --> 00:16:27,006
<i>No necesitamos otro
árbol allí de todos modos.</i>

355
00:16:27,041 --> 00:16:28,641
donde estas
¿Quieres los juguetes?

356
00:16:28,676 --> 00:16:29,842
<i>Está bien.</i>

357
00:16:29,877 --> 00:16:30,877
Quizás...

358
00:16:30,912 --> 00:16:31,577
¿Comedor?

359
00:16:31,612 --> 00:16:33,946
Quédate con el
comedor.

360
00:16:33,982 --> 00:16:36,148
(risas)

361
00:16:36,184 --> 00:16:37,416
Está bien.

362
00:16:41,322 --> 00:16:43,322
(choca el vaso)

363
00:16:43,725 --> 00:16:45,891
Eso funciona, ¿no?

364
00:16:45,927 --> 00:16:47,727
tengo un anuncio
para hacer.

365
00:16:47,762 --> 00:16:49,762
Me estás comprando un
coche para Navidad.

366
00:16:49,797 --> 00:16:50,696
No.

367
00:16:50,732 --> 00:16:53,099
Me estás comprando uno nuevo
¿Coche para Navidad?

368
00:16:53,134 --> 00:16:53,666
No.

369
00:16:53,701 --> 00:16:54,734
Oh, me estás comprando...

370
00:16:54,769 --> 00:16:56,669
Marta, por favor.

371
00:16:56,704 --> 00:16:57,636
Lo siento, papá.

372
00:16:57,672 --> 00:16:59,138
Adelante.

373
00:16:59,173 --> 00:17:02,708
Bueno, primero queremos
felicitar a vanessa

374
00:17:02,744 --> 00:17:06,345
sobre ser el futuro jefe de
trauma en el hospital St. Ambrose.

375
00:17:06,381 --> 00:17:06,946
(aplaude)

376
00:17:06,981 --> 00:17:09,015
¡Sí!

377
00:17:09,050 --> 00:17:10,716
Y segundo que todo...

378
00:17:10,752 --> 00:17:13,119
tu madre y yo
he estado pensando

379
00:17:13,154 --> 00:17:15,454
muchísimo sobre
el futuro últimamente.

380
00:17:15,490 --> 00:17:17,990
Me refiero a Kyle; te vas
ir a la universidad el año que viene.

381
00:17:18,026 --> 00:17:22,228
Y estás construyendo un maravilloso
vida para ti en California.

382
00:17:22,263 --> 00:17:23,929
Y entonces...

383
00:17:25,033 --> 00:17:25,931
Yo no...

384
00:17:25,967 --> 00:17:29,502
no llegamos a esto
decisión a la ligera,

385
00:17:29,537 --> 00:17:31,437
pero creo que
es hora.

386
00:17:31,472 --> 00:17:33,105
¿Tiempo para qué?

387
00:17:33,141 --> 00:17:34,407
Para jubilarse.

388
00:17:36,044 --> 00:17:39,011
¿Vas a cerrar la clínica?

389
00:17:39,047 --> 00:17:40,746
Sí.

390
00:17:41,416 --> 00:17:42,882
Eh...

391
00:17:42,917 --> 00:17:44,517
¿Cuándo?

392
00:17:44,552 --> 00:17:46,085
23 de diciembre.

393
00:17:46,120 --> 00:17:46,819
¿Tan pronto?

394
00:17:46,854 --> 00:17:48,287
Por eso estábamos
tan ansioso

395
00:17:48,322 --> 00:17:50,289
para que vuelvas a casa
para Navidad.

396
00:17:50,324 --> 00:17:52,925
Queríamos que ayudaras
nos despedimos.

397
00:17:55,163 --> 00:17:58,197
Así que salud.

398
00:17:58,232 --> 00:18:01,634
(vasos tintinean)

399
00:18:13,014 --> 00:18:15,781
simplemente parece
tan repentino.

400
00:18:15,817 --> 00:18:18,384
Bueno, en realidad él es
lo he estado considerando

401
00:18:18,419 --> 00:18:19,785
para bastantes
tiempo ahora.

402
00:18:19,821 --> 00:18:21,220
¿Esto tiene
algo que hacer

403
00:18:21,255 --> 00:18:23,456
con la atención urgente que
abrió en el centro de la ciudad?

404
00:18:23,491 --> 00:18:25,524
Bueno, si preguntas
él, no.

405
00:18:25,560 --> 00:18:26,992
y si yo
preguntarte?

406
00:18:27,028 --> 00:18:31,964
Bueno, creo que se siente mejor.
sabiendo que cuando él da un paso atrás

407
00:18:31,999 --> 00:18:35,668
hay alguien más ahí fuera
para mirar a la comunidad.

408
00:18:36,304 --> 00:18:38,204
Mmm.

409
00:18:41,976 --> 00:18:44,076
voy a ir
mira a papá.

410
00:18:44,112 --> 00:18:47,046
<i>Marta: Será mejor que no lo estés.
¡Traerle café a tu padre!</i>

411
00:18:48,983 --> 00:18:55,387
<i>♪</i>

412
00:18:56,257 --> 00:18:57,523
¿Papá?

413
00:18:58,693 --> 00:19:00,559
¿Qué estás haciendo?

414
00:19:00,595 --> 00:19:02,061
Meditando.

415
00:19:02,430 --> 00:19:04,530
Tu madre cree que tengo
estado trabajando demasiado duro,

416
00:19:04,565 --> 00:19:06,031
y depender de la cafeína.

417
00:19:06,767 --> 00:19:07,566
Oh.

418
00:19:07,602 --> 00:19:08,979
Así que supongo que no
quiero este cafe..

419
00:19:09,003 --> 00:19:11,036
Ah, bueno, no esperes.

420
00:19:11,272 --> 00:19:13,339
fuiste a mucho
de problemas entonces...

421
00:19:13,374 --> 00:19:14,340
(risas)

422
00:19:14,375 --> 00:19:16,008
Gracias.

423
00:19:16,978 --> 00:19:19,378
Mmm, eso es mejor.

424
00:19:19,413 --> 00:19:22,481
Todavía no puedo creerlo
te estás jubilando.

425
00:19:24,051 --> 00:19:29,522
Bueno, la clínica siempre fue más
Más que un simple trabajo, era mi vida.

426
00:19:29,557 --> 00:19:30,523
Durante muchos años.

427
00:19:30,558 --> 00:19:33,926
Y eso tiene una manera
de alcanzarte.

428
00:19:35,630 --> 00:19:40,299
Ya sabes, tu madre y yo
No he tenido vacaciones en...

429
00:19:40,334 --> 00:19:43,335
Bueno, desde antes
Nació Kyle.

430
00:19:43,571 --> 00:19:46,138
Ella está haciendo una lista de
cada lugar

431
00:19:46,174 --> 00:19:49,241
que ella alguna vez
quería visitar.

432
00:19:49,343 --> 00:19:52,077
Y quiero poder
para llevarla allí.

433
00:19:52,380 --> 00:19:54,513
Pasa tiempo con ella.

434
00:19:54,549 --> 00:19:56,048
Tiempo real.

435
00:19:56,083 --> 00:19:57,550
Mmmm.

436
00:20:00,388 --> 00:20:02,154
Estaba pensando.

437
00:20:02,356 --> 00:20:04,957
Si esta es la última semana
la clínica está abierta,

438
00:20:04,992 --> 00:20:06,325
Podría colaborar.

439
00:20:06,360 --> 00:20:08,194
no puedo preguntarte
para hacer eso.

440
00:20:08,229 --> 00:20:09,061
Usted no es.

441
00:20:09,096 --> 00:20:10,429
Estoy ofreciendo.

442
00:20:10,464 --> 00:20:12,131
pero es tu
vacaciones, cariño.

443
00:20:12,166 --> 00:20:14,333
Papá, ¿qué soy?
voy a hacer?

444
00:20:14,368 --> 00:20:15,467
¿Trabajar en mi bronceado?

445
00:20:15,503 --> 00:20:17,803
(risas)

446
00:20:17,838 --> 00:20:20,372
Vamos, sabes que este es tu
época de mayor actividad del año.

447
00:20:20,408 --> 00:20:23,108
no es nada que no tenga
manejado antes.

448
00:20:23,144 --> 00:20:24,476
<i>(estornudos)</i>

449
00:20:26,881 --> 00:20:29,848
(tos)

450
00:20:29,884 --> 00:20:33,352
<i>♪</i>

451
00:20:33,387 --> 00:20:34,387
Yo me encargo de los resfriados.

452
00:20:34,422 --> 00:20:35,354
¿Te da tos?

453
00:20:35,389 --> 00:20:39,792
Si tu corazón está puesto en
ayudando, estás listo.

454
00:20:48,402 --> 00:20:50,002
¿Puedo conseguir el
¿Archivo Harrison?

455
00:20:50,037 --> 00:20:51,870
Mmmm.

456
00:20:52,273 --> 00:20:54,173
<i>¿Por qué están todos ustedes?
¿Disfrazado hoy?</i>

457
00:20:54,208 --> 00:20:55,608
tomo mi trabajo
en serio.

458
00:20:55,643 --> 00:20:57,142
¿Desde cuándo?

459
00:20:58,579 --> 00:20:59,445
Hola Shelly.

460
00:20:59,480 --> 00:21:00,813
Ey.

461
00:21:01,716 --> 00:21:03,415
<i>¿Kyle?</i>

462
00:21:04,785 --> 00:21:05,718
¿Mmm?

463
00:21:05,753 --> 00:21:06,986
¿El expediente Harrison?

464
00:21:07,021 --> 00:21:07,953
Eh...

465
00:21:07,989 --> 00:21:09,154
¡Ah!

466
00:21:09,190 --> 00:21:11,657
lo tengo, lo tengo
eso, lo tengo.

467
00:21:14,428 --> 00:21:15,761
Aquí.

468
00:21:20,601 --> 00:21:24,837
Puedes regresar directamente
y lo prepararemos todo.

469
00:21:27,375 --> 00:21:29,842
Bien, sí.

470
00:21:29,877 --> 00:21:35,681
<i>♪</i>

471
00:21:35,716 --> 00:21:38,684
tantas arañas
en esta guirnalda.

472
00:21:42,056 --> 00:21:43,989
Shelly parece agradable.

473
00:21:44,025 --> 00:21:45,524
¿OMS?

474
00:21:45,559 --> 00:21:47,226
Mmmm.

475
00:21:47,828 --> 00:21:49,028
¿Era tan obvio?

476
00:21:49,063 --> 00:21:49,962
Por supuesto que no.

477
00:21:49,997 --> 00:21:51,964
Simplemente soy muy perspicaz.

478
00:21:52,633 --> 00:21:53,532
<i>Genial.</i>

479
00:21:53,567 --> 00:21:55,000
debí haber sido
súper obvio.

480
00:21:55,036 --> 00:21:58,570
Si te hace sentir mejor,
No creo que ella se diera cuenta.

481
00:21:58,606 --> 00:22:00,205
(suspiros)

482
00:22:01,442 --> 00:22:02,708
Está bien.

483
00:22:04,412 --> 00:22:05,577
vamos a la escuela
juntos.

484
00:22:05,613 --> 00:22:07,746
Y me ha gustado por
mucho tiempo,

485
00:22:07,782 --> 00:22:10,883
pero nunca he trabajado realmente
reunir el valor para decir cualquier cosa.

486
00:22:10,918 --> 00:22:13,052
Y ahora ella está aquí
durante toda una semana.

487
00:22:13,087 --> 00:22:17,022
Y siento que estoy
arruinándolo totalmente.

488
00:22:17,658 --> 00:22:18,757
Habla con ella.

489
00:22:18,793 --> 00:22:20,326
<i>¿Sobre qué?</i>

490
00:22:20,795 --> 00:22:22,428
¿Qué te gusta?

491
00:22:22,463 --> 00:22:24,897
Vi esto de verdad, de verdad.
película genial la semana pasada.

492
00:22:24,932 --> 00:22:27,800
Era como este zombie
horda que estaba entrando,

493
00:22:27,835 --> 00:22:29,134
y eran como
devorando...

494
00:22:29,170 --> 00:22:31,203
¿Qué le gusta a ella?

495
00:22:33,407 --> 00:22:34,340
No sé.

496
00:22:34,375 --> 00:22:37,876
Bueno, eso sería un
buen lugar para empezar.

497
00:22:40,915 --> 00:22:42,181
¿Oye, Kyle?

498
00:22:42,616 --> 00:22:45,584
¿Has oído hablar de la
¿Trilogía Stargazer?

499
00:22:54,028 --> 00:22:56,295
Kyle está haciendo una copia.
de su tarjeta de seguro.

500
00:22:56,330 --> 00:22:59,598
No deberías tener un
copago hoy.

501
00:23:04,972 --> 00:23:05,637
Hola.

502
00:23:05,673 --> 00:23:06,739
Hola.

503
00:23:06,774 --> 00:23:10,376
desearía que me lo hicieras saber
Estabas pasando por aquí.

504
00:23:10,411 --> 00:23:13,412
no es que no sea feliz
para verte de nuevo,

505
00:23:13,447 --> 00:23:15,381
estamos realmente abrumados
ahora mismo...

506
00:23:15,416 --> 00:23:16,416
Sí, en realidad, estoy...

507
00:23:16,450 --> 00:23:17,549
Hola Mitch.

508
00:23:17,585 --> 00:23:18,550
<i>Qué bueno verte.</i>

509
00:23:18,586 --> 00:23:20,953
<i>Mitch va a renovar
el lugar para nosotros.</i>

510
00:23:20,988 --> 00:23:23,322
<i>Convierte este espacio en
algunas habitaciones de invitados.</i>

511
00:23:23,357 --> 00:23:24,323
Ah.

512
00:23:24,358 --> 00:23:26,358
Sí, pensé que tal vez
Empezaríamos por atrás,

513
00:23:26,394 --> 00:23:29,027
mostrarte lo que tengo
mente y trabajar hacia adelante.

514
00:23:29,063 --> 00:23:29,828
Suena bien.

515
00:23:29,864 --> 00:23:31,130
Nos vemos.

516
00:23:31,832 --> 00:23:34,199
(gemidos)

517
00:23:34,235 --> 00:23:36,568
Muy suave, hermana.

518
00:23:38,072 --> 00:23:40,672
(suspiros)

519
00:23:42,009 --> 00:23:45,043
<i>♪</i>

520
00:23:45,079 --> 00:23:47,413
Bien, ¿cómo es eso?

521
00:23:47,448 --> 00:23:50,349
creo que debería
baja un poco.

522
00:23:50,384 --> 00:23:51,784
No, arriba, arriba, arriba.

523
00:23:51,819 --> 00:23:55,087
No, creo que tal vez será más
equilibrado si baja.

524
00:23:55,122 --> 00:23:56,855
Sí, pero luego hay
ese parche desnudo,

525
00:23:56,891 --> 00:23:59,224
así que sí, no
debería subir.

526
00:23:59,260 --> 00:24:01,360
creo que tu
debería hacerlo.

527
00:24:01,395 --> 00:24:04,029
<i>♪</i>

528
00:24:04,064 --> 00:24:06,899
Mitch, ¿crees que alguno de
¿Eso te funcionará?

529
00:24:06,934 --> 00:24:08,712
Sí, empezaré a tomar un poco.
medidas mañana

530
00:24:08,736 --> 00:24:11,069
y trabajaré para conseguir
algunas ideas en papel.

531
00:24:11,105 --> 00:24:12,204
Vale, perfecto.

532
00:24:12,239 --> 00:24:14,084
Escucha, voy a ir a buscar eso.
otra caja de adornos,

533
00:24:14,108 --> 00:24:15,407
Ya vuelvo.

534
00:24:16,076 --> 00:24:18,577
Bueno, ustedes tienen
una linda noche.

535
00:24:18,612 --> 00:24:20,646
¡No, no, Mitch, quédate!

536
00:24:20,681 --> 00:24:23,081
Necesitas ayudarnos
decorar el árbol.

537
00:24:23,117 --> 00:24:25,117
no quisiera
imponer.

538
00:24:25,152 --> 00:24:27,252
<i>¿Desde cuándo?
¿Eres imponente?</i>

539
00:24:27,288 --> 00:24:28,854
Tenemos galletas.

540
00:24:28,889 --> 00:24:30,189
Y ponche de huevo.

541
00:24:30,224 --> 00:24:31,356
Cuidado, está pinchado.

542
00:24:31,392 --> 00:24:33,992
No tiene pinchos,
¿lo pinchaste?

543
00:24:34,028 --> 00:24:37,329
¿Aún sabes cómo
¿Ensartar una guirnalda de palomitas de maíz?

544
00:24:37,364 --> 00:24:38,831
Con los mejores de ellos.

545
00:24:38,866 --> 00:24:42,868
Tendrás que trabajar rápido
antes de que Kyle se los coma a todos.

546
00:24:42,903 --> 00:24:44,002
Sí, en serio.

547
00:24:44,038 --> 00:24:45,204
¡Ey!

548
00:24:45,239 --> 00:24:46,438
Tan verdadero.

549
00:24:46,474 --> 00:24:47,439
No, tienes razón.

550
00:24:47,475 --> 00:24:49,274
Sí, debería hacer pop
algunos más.

551
00:24:49,310 --> 00:24:51,410
Gracias, cariño.

552
00:24:52,313 --> 00:24:53,545
¿Qué tengo que hacer?

553
00:24:53,581 --> 00:24:55,380
Necesitamos la altura.

554
00:25:01,789 --> 00:25:04,022
no puedo creerte
Todavía tengo esto.

555
00:25:04,058 --> 00:25:06,225
¡Por supuesto que sí!

556
00:25:06,260 --> 00:25:07,626
Está un poco desconchado.

557
00:25:07,661 --> 00:25:09,194
Es muy querido.

558
00:25:09,230 --> 00:25:12,064
Hiciste eso para mí cuando
tenías cinco años.

559
00:25:12,166 --> 00:25:14,733
Por supuesto que nunca lo haría
¡deshazte de eso!

560
00:25:14,768 --> 00:25:18,237
Hola mamá, ¿dónde está esa arcilla?
huella que te hice?

561
00:25:18,339 --> 00:25:24,042
Oh sí, um, cariño, estoy seguro
Está en esa caja en alguna parte.

562
00:25:28,249 --> 00:25:31,383
Espera, espera, espera.

563
00:25:31,418 --> 00:25:32,084
¿Estás bien?

564
00:25:32,119 --> 00:25:33,352
Sí.

565
00:25:35,222 --> 00:25:37,089
Es una decoración de árboles extrema.

566
00:25:37,124 --> 00:25:39,458
¡Oh!

567
00:25:39,860 --> 00:25:41,326
Lo siento mucho, mamá.

568
00:25:41,362 --> 00:25:42,761
Se me cayó tu estrella.

569
00:25:42,796 --> 00:25:44,630
No, esas no son mamás.

570
00:25:47,902 --> 00:25:49,268
Es mío.

571
00:25:49,303 --> 00:25:52,604
Bueno, ¿sabes qué? Eso es
No está tan mal, cariño.

572
00:25:52,640 --> 00:25:53,705
Es una ruptura limpia.

573
00:25:53,741 --> 00:25:55,574
tengo pegamento
el cuarto de costura.

574
00:25:55,609 --> 00:25:56,609
Podemos arreglarlo.

575
00:25:56,644 --> 00:25:57,109
Vamos.

576
00:25:57,144 --> 00:25:58,243
Está bien.

577
00:25:59,013 --> 00:26:01,446
puedo conseguirte
uno nuevo!

578
00:26:02,216 --> 00:26:03,248
¿Cuál es el problema?

579
00:26:03,284 --> 00:26:04,783
Le compré ese adorno.

580
00:26:05,185 --> 00:26:05,817
Oh.

581
00:26:05,853 --> 00:26:07,619
Sí.

582
00:26:07,655 --> 00:26:10,022
Fue el primer regalo que
alguna vez le di.

583
00:26:10,057 --> 00:26:12,157
No lo sabía.

584
00:26:12,192 --> 00:26:14,159
fue un poco antes
tu tiempo.

585
00:26:14,194 --> 00:26:16,528
Entonces ¿por qué una estrella?

586
00:26:16,564 --> 00:26:18,664
Vanessa alguna vez lo dijo
¿Cómo nos conocimos?

587
00:26:18,699 --> 00:26:19,998
Ustedes eran compañeros de clase.

588
00:26:20,034 --> 00:26:21,833
Sí.

589
00:26:21,869 --> 00:26:24,536
Yo tenía siete años cuando mi mamá
y me mudé aquí.

590
00:26:24,572 --> 00:26:27,239
Saltamos alrededor
mucho antes de eso.

591
00:26:27,274 --> 00:26:29,308
Pero ella acababa de llegar
un trabajo trabajando

592
00:26:29,343 --> 00:26:30,576
<i>para tu papá
en la clínica.</i>

593
00:26:30,611 --> 00:26:34,179
Eran las vacaciones de Navidad, así que
ella pensó la mejor manera para mí

594
00:26:34,214 --> 00:26:37,416
para conocer a mis compañeros de clase
seria inscribirme

595
00:26:37,451 --> 00:26:39,151
para el desfile navideño.

596
00:26:40,254 --> 00:26:42,754
Resulta uno de los sabios.
los hombres contrajeron sarampión,

597
00:26:42,790 --> 00:26:44,823
y hubo un último
minuto de apertura.

598
00:26:44,858 --> 00:26:46,091
Oye, qué suerte tienes.

599
00:26:46,126 --> 00:26:48,393
No lo creo.

600
00:26:48,429 --> 00:26:50,195
Pateé mis pies
todo el camino.

601
00:26:50,230 --> 00:26:51,897
simplemente no quería
estar ahí.

602
00:26:51,932 --> 00:26:55,400
nunca fui bueno
en conocer gente nueva.

603
00:26:55,436 --> 00:26:57,703
Bueno, ¿qué cambió?

604
00:26:57,738 --> 00:26:59,237
Tu hermana.

605
00:26:59,273 --> 00:27:01,940
Ella tenía este brillante
vestido amarillo.

606
00:27:01,976 --> 00:27:05,611
Y una pequeña corona
de estrellas.

607
00:27:05,746 --> 00:27:07,379
Ella marchó a la derecha
a mi,

608
00:27:07,414 --> 00:27:10,349
y ella me dijo que yo
iba a ser su amiga.

609
00:27:10,451 --> 00:27:13,051
Ella se quedó a mi lado por
el resto del día.

610
00:27:13,087 --> 00:27:15,120
Me aseguré de sentir
como si encajara.

611
00:27:15,155 --> 00:27:17,122
Ella causó una buena impresión.

612
00:27:19,994 --> 00:27:21,660
Ahí vamos.

613
00:27:21,695 --> 00:27:24,663
Bueno como nuevo.

614
00:27:24,698 --> 00:27:25,964
Ah, sí.

615
00:27:26,000 --> 00:27:28,533
Muy bien, vamos
¡enciéndelo!

616
00:27:28,569 --> 00:27:30,035
En uno.

617
00:27:30,070 --> 00:27:31,570
Dos.

618
00:27:31,605 --> 00:27:32,504
Tres.

619
00:27:32,539 --> 00:27:36,208
(aplaudiendo y animando)

620
00:27:36,243 --> 00:27:37,409
Bonito.

621
00:27:37,444 --> 00:27:41,546
Oh, es tan maravilloso tener
todos aquí todos juntos.

622
00:27:42,583 --> 00:27:45,183
<i>(teléfono sonando)</i>

623
00:27:45,219 --> 00:27:45,984
Ah, lo siento.

624
00:27:46,020 --> 00:27:48,487
Ya vuelvo.

625
00:27:51,792 --> 00:27:52,424
¿Hola?

626
00:27:52,459 --> 00:27:52,858
<i>Dra. ¿Turner?</i>

627
00:27:52,893 --> 00:27:53,925
Doctor Campbell.

628
00:27:53,961 --> 00:27:55,639
Te llamo para avisarte
que hemos programado

629
00:27:55,663 --> 00:27:57,729
la revisión de su panel para
Veintitrés de diciembre.

630
00:27:57,765 --> 00:27:59,164
¿Como en dos días?

631
00:27:59,199 --> 00:28:00,799
Sí, lo sé.
aviso corto,

632
00:28:00,834 --> 00:28:02,868
pero tuvimos un problema
con el tablero.

633
00:28:02,903 --> 00:28:04,703
<i>Espero que no lo sea
un problema.</i>

634
00:28:05,372 --> 00:28:06,438
No.

635
00:28:06,473 --> 00:28:07,973
Por supuesto que no.

636
00:28:08,008 --> 00:28:09,508
<i>Genial.</i>

637
00:28:09,543 --> 00:28:12,177
<i>Hasta pronto.</i>

638
00:28:18,519 --> 00:28:20,052
¿Está todo bien?

639
00:28:20,087 --> 00:28:20,686
Sí.

640
00:28:20,721 --> 00:28:21,853
Todo está bien.

641
00:28:21,889 --> 00:28:23,355
Bueno.

642
00:28:23,390 --> 00:28:23,989
Hermoso.

643
00:28:24,024 --> 00:28:27,559
Muy bien, es hora del ponche de huevo.

644
00:28:29,496 --> 00:28:37,496
<i>♪</i>

645
00:28:39,540 --> 00:28:47,540
<i>♪</i>

646
00:28:51,385 --> 00:28:52,884
Entonces?

647
00:28:52,920 --> 00:28:54,252
Shhh.

648
00:28:54,288 --> 00:28:56,722
Están a punto de
Asaltar el castillo.

649
00:28:56,757 --> 00:29:04,757
<i>♪</i>

650
00:29:05,232 --> 00:29:07,599
Uh-uh.

651
00:29:08,669 --> 00:29:09,669
Es raíz de valeriana.

652
00:29:09,703 --> 00:29:11,937
Las chicas en yoga.
juro por ello.

653
00:29:11,972 --> 00:29:14,239
¿Puedo poner un poco de azúcar?
en el o algo asi?

654
00:29:14,274 --> 00:29:15,774
No, no, no,
lo suficientemente dulce.

655
00:29:15,809 --> 00:29:17,375
Ey.

656
00:29:19,046 --> 00:29:21,179
tengo que hablar con
ustedes dos.

657
00:29:21,215 --> 00:29:25,217
acabo de descubrir que
mi revisión del panel

658
00:29:25,252 --> 00:29:28,453
estaba programado para
este jueves.

659
00:29:28,722 --> 00:29:31,189
tengo que
volver

660
00:29:31,225 --> 00:29:32,891
te vas a perder
Navidad.

661
00:29:32,926 --> 00:29:34,025
Lo sé.

662
00:29:34,928 --> 00:29:36,027
De nuevo.

663
00:29:36,663 --> 00:29:41,833
Vanessa, esta carrera
exige sacrificios.

664
00:29:41,869 --> 00:29:44,636
nadie entiende
eso mejor que yo.

665
00:29:45,239 --> 00:29:49,975
Te extrañaremos, pero
Tienes nuestro apoyo.

666
00:29:50,310 --> 00:29:52,477
Siempre cariño.

667
00:29:54,081 --> 00:29:57,682
Así que todavía tenemos
dos días.

668
00:29:57,718 --> 00:30:00,485
Realmente no quieres gastar
eso en la clínica ¿verdad?

669
00:30:00,521 --> 00:30:02,854
yo no lo tendría
cualquier otra manera.

670
00:30:02,890 --> 00:30:07,325
<i>♪</i>

671
00:30:15,135 --> 00:30:15,834
Está bien.

672
00:30:15,869 --> 00:30:19,371
Quien comió diciembre
veintiuno?

673
00:30:19,406 --> 00:30:22,774
te duermes
Pierde, hermana.

674
00:30:34,354 --> 00:30:35,320
Ey.

675
00:30:35,355 --> 00:30:36,454
¿Tienes un minuto?

676
00:30:36,490 --> 00:30:37,088
Seguro.

677
00:30:37,124 --> 00:30:38,089
¿Qué pasa?

678
00:30:38,125 --> 00:30:40,192
quiero mostrar
Eres algo.

679
00:30:40,227 --> 00:30:41,359
¿Pista?

680
00:30:41,395 --> 00:30:42,327
Ninguna pista.

681
00:30:42,362 --> 00:30:43,595
Vamos.

682
00:30:50,170 --> 00:30:52,571
Mirar.

683
00:30:52,606 --> 00:30:54,039
tu querias
muéstrame...

684
00:30:54,074 --> 00:30:55,807
¿Una vieja y polvorienta silla de ruedas?

685
00:30:55,843 --> 00:30:57,475
No.

686
00:30:58,045 --> 00:30:59,244
Detrás de aquí.

687
00:30:59,279 --> 00:31:01,413
Dios mío.

688
00:31:01,815 --> 00:31:03,348
lo olvidé por completo
sobre esto...

689
00:31:03,383 --> 00:31:04,282
<i>Lo sé, yo también.</i>

690
00:31:04,318 --> 00:31:06,117
Yo estaba de vuelta aquí tomando
algunas medidas

691
00:31:06,153 --> 00:31:06,985
y lo encontré.

692
00:31:07,020 --> 00:31:09,154
Pensé que obtendrías
una patada de ello.

693
00:31:09,189 --> 00:31:12,624
¿Habías vencido?
hasta los diez años.

694
00:31:12,659 --> 00:31:17,596
Sí, bueno esta Navidad yo
Le pidió a Santa que le diera un impulso de crecimiento.

695
00:31:18,498 --> 00:31:20,265
Aquí, dame
tu lápiz.

696
00:31:21,134 --> 00:31:22,834
Vamos.

697
00:31:23,237 --> 00:31:24,237
Bien, da un paso atrás.

698
00:31:24,271 --> 00:31:24,870
¿En serio?

699
00:31:24,905 --> 00:31:26,137
Si, por viejo
veces por amor.

700
00:31:26,173 --> 00:31:27,873
Vamos.

701
00:31:27,908 --> 00:31:29,841
Bueno.

702
00:31:34,114 --> 00:31:34,946
(se aclara la garganta)

703
00:31:34,982 --> 00:31:35,680
Ah lo siento.

704
00:31:35,716 --> 00:31:36,726
no quise decir
interrumpir.

705
00:31:36,750 --> 00:31:38,750
No, estábamos...

706
00:31:38,785 --> 00:31:42,020
solo estábamos haciendo un viaje
por el carril de los recuerdos.

707
00:31:42,055 --> 00:31:45,323
Mhm, sí, y estaré seguro
dejar la puerta abierta...

708
00:31:59,106 --> 00:32:00,472
Hola papá.

709
00:32:00,507 --> 00:32:02,607
¿Quieres agarrar
¿almorzar en el centro?

710
00:32:02,643 --> 00:32:05,677
No, en realidad tengo un
visita a domicilio para realizar.

711
00:32:05,712 --> 00:32:07,178
¿Una visita a domicilio?

712
00:32:07,214 --> 00:32:09,514
Sí, quieres
¿Acompañarte?

713
00:32:09,549 --> 00:32:10,715
Sí, claro.

714
00:32:10,817 --> 00:32:12,183
Está bien, vamos.

715
00:32:16,857 --> 00:32:18,690
<i>Sra. Willis: ¿Qué es?
¿Tu espalda cruzada?</i>

716
00:32:18,725 --> 00:32:19,958
¿Diecisiete pulgadas?

717
00:32:19,993 --> 00:32:20,959
¿Dieciocho?

718
00:32:20,994 --> 00:32:21,726
Sra. Willis.

719
00:32:21,762 --> 00:32:23,094
estoy tratando de mantener
cuenta aquí.

720
00:32:23,130 --> 00:32:26,898
tendré que tomar un
medición en ese.

721
00:32:26,934 --> 00:32:29,868
Muy bien, ya he...

722
00:32:29,903 --> 00:32:30,568
Levántate.

723
00:32:30,604 --> 00:32:33,738
ya he elegido
un patrón.

724
00:32:33,774 --> 00:32:35,807
Es un copo de nieve.

725
00:32:35,842 --> 00:32:38,343
Te gustan los copos de nieve
¿No es así, doctor Turner?

726
00:32:38,378 --> 00:32:40,178
¿Quién no?

727
00:32:40,914 --> 00:32:42,314
<i>Ohhh.</i>

728
00:32:42,349 --> 00:32:45,417
Sólo 17 y medio.

729
00:32:45,452 --> 00:32:49,688
Hay una libreta y un lápiz
justo a tu lado querida.

730
00:32:50,657 --> 00:32:52,257
Levanta el brazo.

731
00:32:52,693 --> 00:32:53,792
Gracias.

732
00:32:54,127 --> 00:32:56,061
Aquí vamos.

733
00:32:56,396 --> 00:32:58,229
24.

734
00:32:58,565 --> 00:32:59,965
<i>Ahí tienes.</i>

735
00:33:00,834 --> 00:33:04,135
Eres médico ahora
¿igual que tu papá?

736
00:33:04,438 --> 00:33:06,204
esos son grandes
zapatos para llenar.

737
00:33:06,239 --> 00:33:07,372
Lo sé.

738
00:33:07,407 --> 00:33:09,074
Y ella esta haciendo
muy bien.

739
00:33:09,109 --> 00:33:10,775
pero estamos
aquí para ti.

740
00:33:10,811 --> 00:33:12,577
Ahora siéntate.

741
00:33:12,612 --> 00:33:15,380
Así que cuéntame sobre
tu dieta?

742
00:33:15,415 --> 00:33:16,781
Observando tu
ingesta de azúcar?

743
00:33:16,817 --> 00:33:18,850
Por supuesto que lo soy.

744
00:33:18,885 --> 00:33:20,051
¡Por supuesto!

745
00:33:20,087 --> 00:33:21,252
<i>(sonidos del temporizador)</i>

746
00:33:21,288 --> 00:33:22,454
¡Las galletas están listas!

747
00:33:22,489 --> 00:33:24,422
¡Sra. Willis, de verdad!

748
00:33:26,460 --> 00:33:29,194
<i>Sra. Willis, no deberías
¡Estarás comiendo galletas!</i>

749
00:33:29,229 --> 00:33:31,629
No son para mí.

750
00:33:31,665 --> 00:33:34,599
<i>Yo los hice
para ti.</i>

751
00:33:34,634 --> 00:33:36,501
Y tu familia.

752
00:33:36,603 --> 00:33:38,737
Venid pequeños.

753
00:33:38,772 --> 00:33:40,238
Ahí vamos.

754
00:33:40,273 --> 00:33:43,775
(tarareando)

755
00:33:43,810 --> 00:33:45,643
Allá vamos.

756
00:33:46,847 --> 00:33:47,712
Cariño mío.

757
00:33:47,748 --> 00:33:49,748
estos son adorables
pequeños amigos míos.

758
00:33:49,783 --> 00:33:51,082
cada uno tiene
un nombre.

759
00:33:51,118 --> 00:33:52,050
Ten uno.

760
00:33:52,085 --> 00:33:54,686
Oh, normalmente no lo hago
comer galletas en el trabajo.

761
00:33:54,721 --> 00:33:55,587
Por favor.

762
00:33:55,622 --> 00:33:58,656
Serías una anciana
muy, muy feliz.

763
00:34:05,232 --> 00:34:06,031
Mmm.

764
00:34:06,066 --> 00:34:07,098
Ajá.

765
00:34:07,134 --> 00:34:09,367
(risas)

766
00:34:09,403 --> 00:34:16,374
<i>♪</i>

767
00:34:16,410 --> 00:34:17,642
(se aclara la garganta)

768
00:34:17,677 --> 00:34:18,877
Oye.

769
00:34:19,146 --> 00:34:20,745
Lo siento.

770
00:34:20,781 --> 00:34:22,280
soy un, soy un
poco temprano.

771
00:34:22,315 --> 00:34:24,716
No, mi papá debería
estar aquí pronto.

772
00:34:27,387 --> 00:34:29,087
Soy el equipo Petrov.

773
00:34:29,122 --> 00:34:31,056
tu lees el
¿Trilogía Stargazer?

774
00:34:31,091 --> 00:34:32,624
Los dos primeros.

775
00:34:32,659 --> 00:34:34,459
Pensé que no lo era
les van a gustar...

776
00:34:34,494 --> 00:34:36,094
pero realmente lo tengo
arrastrado hacia adentro.

777
00:34:36,129 --> 00:34:38,363
Sí.

778
00:34:38,398 --> 00:34:40,265
Yo también.

779
00:34:40,300 --> 00:34:43,101
Siento que realmente puedo
relacionarse con Artemisa.

780
00:34:43,136 --> 00:34:44,702
Puedo ver eso.

781
00:34:44,738 --> 00:34:45,970
Ambos sois muy inteligentes.

782
00:34:46,006 --> 00:34:48,173
Y divertido.

783
00:34:51,044 --> 00:34:53,878
Sí, estaba realmente molesto
cuando ella murió.

784
00:34:54,848 --> 00:34:56,514
¿Ella muere?

785
00:34:58,051 --> 00:35:00,051
no había conseguido
tan lejos todavía.

786
00:35:00,087 --> 00:35:01,419
No, no, no.

787
00:35:01,455 --> 00:35:02,687
¡Estaba bromeando totalmente!

788
00:35:02,722 --> 00:35:04,856
Eso no sucede...

789
00:35:05,992 --> 00:35:09,794
Uh, ya sabes, es
mucho frío afuera.

790
00:35:09,830 --> 00:35:12,363
debería conseguir
tú dentro.

791
00:35:13,900 --> 00:35:21,900
<i>♪</i>

792
00:35:22,843 --> 00:35:25,877
(resopla)

793
00:35:27,280 --> 00:35:28,313
Adiós.

794
00:35:28,348 --> 00:35:30,159
Feliz Navidad y podrás
volver la semana que viene?

795
00:35:30,183 --> 00:35:31,249
Estaré aquí.

796
00:35:31,284 --> 00:35:32,484
Feliz navidad.

797
00:35:32,519 --> 00:35:33,618
Gracias, querido.

798
00:35:33,653 --> 00:35:34,719
Adiós.

799
00:35:35,755 --> 00:35:37,021
¿La próxima semana?

800
00:35:37,057 --> 00:35:39,190
¿Con qué frecuencia
visitarla?

801
00:35:39,226 --> 00:35:40,558
Todos los martes.

802
00:35:40,594 --> 00:35:41,860
Fecha permanente.

803
00:35:41,895 --> 00:35:43,995
Pero ella parecía
sano como un caballo.

804
00:35:44,030 --> 00:35:46,030
Quiero decir, creo que ella
tiene más energía

805
00:35:46,066 --> 00:35:47,866
que lo hago después
tres expresos.

806
00:35:47,901 --> 00:35:50,001
Su marido murió.

807
00:35:50,337 --> 00:35:52,070
Hace ahora tres años.

808
00:35:52,105 --> 00:35:55,373
A veces soy el único
persona que ve toda la semana.

809
00:35:55,775 --> 00:35:57,542
¿Realmente haces eso?

810
00:35:57,577 --> 00:36:00,411
Esta gente cuenta de mi
por cuidado y compasión,

811
00:36:00,447 --> 00:36:04,015
y eso no es sólo reservado
para tiempos de enfermedad.

812
00:36:04,351 --> 00:36:07,819
Será la parte más difícil.
creo; diciendo adiós.

813
00:36:09,022 --> 00:36:10,755
¿La señora Willis
¿Ya lo sabes?

814
00:36:10,790 --> 00:36:13,191
No, sólo porque el
la clínica está cerrando

815
00:36:13,226 --> 00:36:16,794
no significa que no pueda explotar
Pasa por nuestra charla semanal.

816
00:36:17,030 --> 00:36:19,964
Simplemente no le digas a tu madre
sobre las galletas, ¿vale?

817
00:36:20,000 --> 00:36:21,166
Nuestro secreto.

818
00:36:28,508 --> 00:36:29,508
¡¿Ey?!

819
00:36:31,278 --> 00:36:34,479
Lo siento, no conocía a nadie.
más todavía estaba aquí.

820
00:36:34,514 --> 00:36:37,515
Me ofrecí a terminar
el papeleo del día.

821
00:36:37,551 --> 00:36:38,616
Oh.

822
00:36:38,652 --> 00:36:40,752
Sí, todavía tenía algunas cosas.
Necesitaba mirar.

823
00:36:40,787 --> 00:36:43,655
Tu papá quería que cerrara
cuando terminé.

824
00:36:43,690 --> 00:36:46,090
Oh no, está bien
Puedo hacer eso.

825
00:36:46,126 --> 00:36:47,825
Bueno.

826
00:36:49,596 --> 00:36:54,799
Sabes que iba a pasar por aquí
El lote de Holbrook de camino a casa

827
00:36:54,834 --> 00:36:57,402
y toma algunos
chocolate caliente.

828
00:36:57,437 --> 00:36:59,571
No sé si eso
¿Te interesaría?

829
00:36:59,606 --> 00:37:03,975
<i>♪</i>

830
00:37:04,010 --> 00:37:05,343
Mmmm.

831
00:37:06,246 --> 00:37:07,712
Me perdí esto.

832
00:37:08,348 --> 00:37:09,881
Yo también.

833
00:37:10,250 --> 00:37:12,584
ha sido realmente agradable
alcanzarte.

834
00:37:13,053 --> 00:37:15,186
Me refiero al caliente
chocolate.

835
00:37:16,022 --> 00:37:17,689
Estoy bromeando.

836
00:37:17,724 --> 00:37:18,556
¿Lo eres?

837
00:37:18,592 --> 00:37:19,624
Por supuesto.

838
00:37:19,659 --> 00:37:22,393
Porque creo recordar uno
año en el que nos escapamos

839
00:37:22,429 --> 00:37:24,996
de la fiesta navideña de tu familia,
sólo para que puedas conseguir

840
00:37:25,031 --> 00:37:27,865
una última taza de Mrs.
El famoso cacao de Holbrook

841
00:37:27,901 --> 00:37:29,901
antes de que cerrara el lote
abajo para la temporada.

842
00:37:29,936 --> 00:37:32,103
no puedo creerte
recuerda eso.

843
00:37:32,138 --> 00:37:34,839
recuerdo mucho
de las cosas.

844
00:37:34,874 --> 00:37:37,208
como te gusta extra
malvaviscos.

845
00:37:38,778 --> 00:37:40,044
Presumir.

846
00:37:47,721 --> 00:37:48,419
Entonces...

847
00:37:48,455 --> 00:37:52,190
mi mamá dijo que tu
estaban comprometidos...

848
00:37:52,225 --> 00:37:54,292
¿Ella habla de mí?

849
00:37:54,327 --> 00:37:56,160
A menudo.

850
00:37:56,930 --> 00:37:58,096
Sí.

851
00:37:58,131 --> 00:37:58,896
Era.

852
00:37:58,932 --> 00:38:00,999
Hace tres años.

853
00:38:01,034 --> 00:38:02,767
¿Qué pasó?

854
00:38:03,069 --> 00:38:05,536
Simplemente no fue
destinado a suceder.

855
00:38:11,478 --> 00:38:12,977
¿Qué pasa contigo?

856
00:38:13,013 --> 00:38:15,179
alguien especial
¿De vuelta en Los Ángeles?

857
00:38:16,483 --> 00:38:18,716
Ahora no, no.

858
00:38:20,387 --> 00:38:22,186
¿Puedo preguntarte?
algo?

859
00:38:23,323 --> 00:38:25,323
claramente amas
la clínica.

860
00:38:25,725 --> 00:38:29,727
Entonces, ¿por qué no
hacerse cargo?

861
00:38:29,763 --> 00:38:30,461
¿A mí?

862
00:38:30,497 --> 00:38:31,296
Seguro.

863
00:38:31,331 --> 00:38:33,631
Sigue en tu
los pasos del padre.

864
00:38:36,936 --> 00:38:40,071
los he evitado
zapatos toda mi vida.

865
00:38:40,106 --> 00:38:41,472
yo nunca lo haría
medir.

866
00:38:41,508 --> 00:38:43,107
Oh, eso es
no es cierto.

867
00:38:47,147 --> 00:38:52,150
no quiero vivir mi vida
a la sombra de mi padre.

868
00:38:53,586 --> 00:38:56,554
Siempre será el Dr.
Turner de este pueblo.

869
00:38:57,957 --> 00:39:01,993
quiero forjar
mi propio camino.

870
00:39:03,063 --> 00:39:06,197
Averigua dónde estoy
encajar en este mundo.

871
00:39:06,232 --> 00:39:09,467
¿Y si dónde estás?
¿Encajar está aquí?

872
00:39:10,670 --> 00:39:12,437
(suspiro)

873
00:39:13,406 --> 00:39:17,175
¿Puedo decirte?
un secreto?

874
00:39:17,210 --> 00:39:21,879
Cuando tu papá me pidió que
ayuda con la remodelación,

875
00:39:21,915 --> 00:39:23,014
Casi dije que no.

876
00:39:23,049 --> 00:39:25,049
¿En realidad?

877
00:39:25,085 --> 00:39:26,984
¿Por qué?

878
00:39:29,689 --> 00:39:32,390
comencé a pensar
sobre mi mamá.

879
00:39:32,425 --> 00:39:36,627
Cómo pasaría mis días
allí después de la escuela con ella.

880
00:39:37,497 --> 00:39:42,033
Y ella me dejaría robar
esas mentas fuera del plato

881
00:39:42,068 --> 00:39:43,968
y pretender que no
para darse cuenta.

882
00:39:46,573 --> 00:39:49,974
Simplemente no sabía si habría
el corazón para ser el indicado

883
00:39:50,009 --> 00:39:52,443
para derribarlo todo,
¿sabes?

884
00:39:53,646 --> 00:39:57,949
No puedes aferrarte
el pasado para siempre.

885
00:40:01,688 --> 00:40:05,056
si, supongo
tienes razón.

886
00:40:45,064 --> 00:40:51,602
(aplausos)

887
00:41:00,238 --> 00:41:04,006
<i>Joven Vanessa: Vamos
¡Mitchell, vámonos, vamos!</i>

888
00:41:04,108 --> 00:41:05,708
<i>Bruce: ¿Y quién es?</i>

889
00:41:05,743 --> 00:41:06,842
Este es Mitchell.

890
00:41:06,878 --> 00:41:08,611
Es un tipo sabio.

891
00:41:08,646 --> 00:41:10,079
Muy sabio.

892
00:41:10,114 --> 00:41:11,247
<i>Bruce: ¿Ah, sí?</i>

893
00:41:11,282 --> 00:41:12,715
¡Él trae la mirra!

894
00:41:12,750 --> 00:41:14,150
Aquí lo tienes.

895
00:41:14,185 --> 00:41:14,750
<i>¡Vamos!</i>

896
00:41:14,786 --> 00:41:16,218
<i>¡Vamos a buscar galletas!</i>

897
00:41:16,254 --> 00:41:19,822
<i>Cariño, ¿le preguntaste si
¿Quieres ir a buscar galletas?</i>

898
00:41:19,857 --> 00:41:24,060
Papi, soy la estrella así que
Le digo adónde ir.

899
00:41:26,631 --> 00:41:28,864
<i>(el teléfono vibra)</i>

900
00:41:28,900 --> 00:41:36,900
<i>♪</i>

901
00:41:38,943 --> 00:41:45,181
<i>♪</i>

902
00:41:56,723 --> 00:41:57,723
Oye.

903
00:41:57,757 --> 00:42:00,157
<i>Te habría dejado
mira si acabas de preguntar.</i>

904
00:42:00,193 --> 00:42:02,493
Pero, ¿dónde está el
divertido en eso?

905
00:42:02,595 --> 00:42:07,798
Bien, entonces, bien, aquí está
Va a ser un dormitorio de invitados.

906
00:42:07,834 --> 00:42:09,066
Mmmm.

907
00:42:09,102 --> 00:42:15,239
Y justo aquí donde
Estoy de pie sería...

908
00:42:15,274 --> 00:42:17,041
¿Una choza de elfos?

909
00:42:17,844 --> 00:42:18,976
Baño privado.

910
00:42:19,012 --> 00:42:20,012
Baño.

911
00:42:20,046 --> 00:42:21,012
<i>Ah.</i>

912
00:42:21,047 --> 00:42:22,980
<i>Vaya, tu caligrafía
es peor que el mío.</i>

913
00:42:23,016 --> 00:42:25,950
Y soy médico para que
está diciendo algo.

914
00:42:30,723 --> 00:42:33,057
¿Qué estás haciendo?

915
00:42:36,562 --> 00:42:39,630
y tu has dibujado
un rectángulo grande

916
00:42:39,665 --> 00:42:40,498
y lo marcó "jacuzzi".

917
00:42:40,533 --> 00:42:42,633
Si, para el proximo
vez que lo visito.

918
00:42:42,668 --> 00:42:46,070
Sí, lo voy a pasar mal
vendiendo a tu padre por eso.

919
00:42:46,105 --> 00:42:47,772
Tengo fe en ti.

920
00:42:47,807 --> 00:42:49,874
¿Tú haces?

921
00:42:49,909 --> 00:42:51,175
Oh, es de
mi mamá.

922
00:42:51,210 --> 00:42:53,144
Ella dice: Emergencia.

923
00:42:53,179 --> 00:42:55,312
Trae cinta.

924
00:42:55,348 --> 00:43:02,153
<i>♪</i>

925
00:43:02,188 --> 00:43:04,221
<i>Vanessa: Entrega especial.</i>

926
00:43:04,590 --> 00:43:07,224
Eres un salvavidas.

927
00:43:07,260 --> 00:43:07,858
Guau.

928
00:43:07,894 --> 00:43:10,061
eso es mucho
de juguetes.

929
00:43:10,096 --> 00:43:12,363
Rompimos un récord
este año.

930
00:43:12,398 --> 00:43:13,431
Yo diré.

931
00:43:13,466 --> 00:43:16,934
¿He mencionado lo agradable
es tenerte aquí?

932
00:43:16,969 --> 00:43:19,503
Como una o dos veces.

933
00:43:20,640 --> 00:43:22,339
ha sido
realmente genial.

934
00:43:22,375 --> 00:43:24,008
Estar en casa.

935
00:43:24,043 --> 00:43:26,210
no me di cuenta como
mucho lo necesitaba.

936
00:43:26,245 --> 00:43:29,246
Es una pena que tengas
volver tan pronto.

937
00:43:29,549 --> 00:43:30,681
<i>Lo sé.</i>

938
00:43:30,716 --> 00:43:33,551
Siento que apenas he visto
usted desde que estoy aquí.

939
00:43:33,586 --> 00:43:35,686
Lo sé, pero tu padre
agradezco tu ayuda

940
00:43:35,721 --> 00:43:36,887
en la clínica.

941
00:43:36,923 --> 00:43:39,957
Él no querría ver
olvídalo con cualquier otra persona.

942
00:43:40,726 --> 00:43:44,028
<i>Entonces, ¿cuándo es tu vuelo?</i>

943
00:43:44,063 --> 00:43:46,564
logré conseguir un asiento
en el ojo rojo de esta noche.

944
00:43:46,599 --> 00:43:48,599
voy a ver si
Kyle puede llevarme.

945
00:43:48,634 --> 00:43:52,470
simplemente no se como estoy
Voy a decir adiós otra vez.

946
00:43:52,505 --> 00:43:54,672
realmente voy a extrañar
tu cariño.

947
00:43:54,707 --> 00:43:56,707
Ay.

948
00:43:56,742 --> 00:43:59,243
Yo también.

949
00:43:59,278 --> 00:44:01,712
Pero bueno, con papá
siendo jubilado,

950
00:44:01,747 --> 00:44:04,715
Ahora tal vez pueda atraer
Ambos a Los Ángeles.

951
00:44:04,750 --> 00:44:06,884
Me encantaría eso.

952
00:44:12,625 --> 00:44:17,995
yo tenia un oso igual
esto cuando era pequeña.

953
00:44:18,030 --> 00:44:20,598
<i>Lo recuerdo.</i>

954
00:44:20,633 --> 00:44:22,233
Federico.

955
00:44:22,268 --> 00:44:23,501
Mmmm.

956
00:44:23,536 --> 00:44:26,604
Federico J. Oso.

957
00:44:26,639 --> 00:44:29,206
¿Qué hizo eso J?
representar?

958
00:44:29,775 --> 00:44:30,608
No sé.

959
00:44:30,643 --> 00:44:32,743
Creo que simplemente me gustó el
como sonó.

960
00:44:32,778 --> 00:44:35,646
No, ¿en serio?

961
00:44:36,415 --> 00:44:37,915
<i>(el teléfono vibra)</i>

962
00:44:41,921 --> 00:44:43,621
<i>¿Todo bien?</i>

963
00:44:43,656 --> 00:44:44,255
Ah.

964
00:44:44,290 --> 00:44:45,290
Sí.

965
00:44:45,324 --> 00:44:48,359
Yo solo...

966
00:44:48,394 --> 00:44:50,928
este niño que yo
tratado la semana pasada.

967
00:44:50,963 --> 00:44:54,398
Una de las enfermeras acaba de enviar
una actualización sobre su condición.

968
00:44:54,433 --> 00:44:56,967
Oh, eso es lindo.

969
00:44:57,003 --> 00:44:59,136
Yo nunca normalmente
entiende eso.

970
00:44:59,172 --> 00:45:00,838
<i>¿Oh, no?</i>

971
00:45:00,873 --> 00:45:04,675
Ya sabes, con la sala de emergencias,
remendarlos y despedirlos.

972
00:45:04,911 --> 00:45:07,344
y eso es suficiente
para ti?

973
00:45:08,714 --> 00:45:10,681
¿Por qué no lo haría?
¿Será?

974
00:45:10,983 --> 00:45:12,983
Porque eres solo
como tu padre.

975
00:45:13,019 --> 00:45:14,785
No es suficiente
tratar la enfermedad.

976
00:45:14,820 --> 00:45:17,021
quieres tratar
la persona.

977
00:45:18,257 --> 00:45:20,558
Quiero decir, hay
desventajas de la sala de emergencias.

978
00:45:20,593 --> 00:45:23,460
Pero eso sería
cierto en cualquier lugar.

979
00:45:24,497 --> 00:45:27,064
he trabajado todo mi
vida para esto.

980
00:45:27,633 --> 00:45:28,633
Familia sacrificada.

981
00:45:28,668 --> 00:45:32,436
Y cualquier tipo de
vida personal.

982
00:45:33,439 --> 00:45:35,506
Lo sé.

983
00:45:35,541 --> 00:45:36,774
No puedo simplemente...

984
00:45:36,809 --> 00:45:38,542
cambiar de opinión.

985
00:45:40,213 --> 00:45:41,445
¿Sabes qué?
cariño?

986
00:45:41,480 --> 00:45:45,282
A veces te quedas tan atrapado
en lo que se supone que debes hacer,

987
00:45:45,318 --> 00:45:48,752
que extrañas lo que
estamos destinados a hacer.

988
00:45:48,788 --> 00:45:54,625
<i>♪</i>

989
00:46:10,050 --> 00:46:13,018
<i>Kyle: Está bien,
está bien, está bien.</i>

990
00:46:13,479 --> 00:46:14,479
(risas)

991
00:46:14,551 --> 00:46:17,152
¿Qué estás haciendo?

992
00:46:17,187 --> 00:46:21,187
Sinceramente no lo hago
saber más.

993
00:46:22,192 --> 00:46:26,495
Sí, quiero decir que esta masa parece una
un poco espesa para panqueques.

994
00:46:26,530 --> 00:46:28,597
Porque son galletas.

995
00:46:29,466 --> 00:46:30,665
Oh.

996
00:46:30,701 --> 00:46:33,268
Sabía que había añadido demasiado
agua, pero se veían tan secos

997
00:46:33,303 --> 00:46:35,570
con toda esa harina adentro
ahí ya sabes

998
00:46:35,606 --> 00:46:38,607
y yo simplemente no
saber que hacer...

999
00:46:38,642 --> 00:46:41,042
¿Hay alguna razón por la que
estás canalizando

1000
00:46:41,078 --> 00:46:43,011
¿Tu Betty Crocker interior?

1001
00:46:44,081 --> 00:46:47,649
Bueno, seguí tu consejo.
y habló con Shelly.

1002
00:46:47,684 --> 00:46:48,350
¡Bien!

1003
00:46:48,385 --> 00:46:50,051
Sí, ya sabes,
fue genial.

1004
00:46:50,087 --> 00:46:53,088
Hablé con ella, ya sabes,
Le conté un chiste.

1005
00:46:53,123 --> 00:46:54,456
ella se rió
a mi broma.

1006
00:46:54,491 --> 00:46:57,826
Y luego arruiné el
final de su libro.

1007
00:46:57,861 --> 00:47:00,028
Oh, no.

1008
00:47:00,130 --> 00:47:03,131
No la muerte de Artemisa.

1009
00:47:03,167 --> 00:47:05,267
fue el
la mejor parte.

1010
00:47:05,302 --> 00:47:06,835
no vi
ya viene.

1011
00:47:06,870 --> 00:47:08,470
Ella tampoco.

1012
00:47:09,173 --> 00:47:11,273
solo queria hacer
algo, ¿sabes?

1013
00:47:11,308 --> 00:47:12,641
Hazle algo especial.

1014
00:47:12,676 --> 00:47:15,644
Y mira como
eso resultó.

1015
00:47:16,313 --> 00:47:17,946
¿Sabes que?

1016
00:47:19,683 --> 00:47:23,985
creo que conozco a alguien
quien puede ayudar...

1017
00:47:30,060 --> 00:47:31,159
Oye.

1018
00:47:31,195 --> 00:47:33,528
<i>Mitch: Hola.</i>

1019
00:47:36,600 --> 00:47:37,399
Eso es todo.

1020
00:47:37,434 --> 00:47:38,467
Sí, muy bien.

1021
00:47:38,502 --> 00:47:41,002
Ahora vamos, consigue un poco
esfuerzo allí muchacho.

1022
00:47:41,038 --> 00:47:45,006
esto es peor que el futbol
sesiones dobles.

1023
00:47:45,342 --> 00:47:47,275
El amor es dolor,
hermanito.

1024
00:47:47,311 --> 00:47:49,578
Cuéntame más
sobre esta chica.

1025
00:47:49,613 --> 00:47:53,548
Oh, bueno, ella solo
realmente inteligente.

1026
00:47:53,584 --> 00:47:56,451
Ella siempre es la primera en
levanta la mano en clase,

1027
00:47:56,487 --> 00:47:58,053
y ella se sienta junto
la ventana

1028
00:47:58,088 --> 00:48:00,455
porque a ella le gusta
observando los pájaros.

1029
00:48:00,491 --> 00:48:02,824
No lo sé, es solo
difícil de explicar.

1030
00:48:02,860 --> 00:48:05,060
Lo estás haciendo bien.

1031
00:48:05,095 --> 00:48:13,095
<i>♪</i>

1032
00:48:15,138 --> 00:48:23,138
<i>♪</i>

1033
00:48:23,981 --> 00:48:25,180
<i>Baumkuchen.</i>

1034
00:48:25,215 --> 00:48:26,014
Bendito seas.

1035
00:48:26,049 --> 00:48:27,115
No, no.

1036
00:48:27,150 --> 00:48:28,750
es un aleman
Pastel de Navidad.

1037
00:48:28,785 --> 00:48:30,952
Solíamos hacer
en nuestra panadería.

1038
00:48:30,988 --> 00:48:33,188
¿Era este tu
panadería?

1039
00:48:33,223 --> 00:48:34,223
<i>Sí, sí.</i>

1040
00:48:34,258 --> 00:48:37,392
La familia de mi marido Charlie.
vino de Alemania.

1041
00:48:37,427 --> 00:48:41,930
Tuvieron la más maravillosa
recetas de todo tipo de delicias.

1042
00:48:41,965 --> 00:48:45,834
Pero el Baumkuchen
era su favorito.

1043
00:48:45,869 --> 00:48:47,402
nunca he
oído hablar de ello.

1044
00:48:47,437 --> 00:48:52,007
Bueno, está hecho con al menos
una docena de capas muy finas.

1045
00:48:52,042 --> 00:48:54,643
como los anillos
de un árbol.

1046
00:48:54,678 --> 00:49:00,582
Cada capa tiene que enfriarse y fraguar.
antes de agregar el siguiente.

1047
00:49:00,617 --> 00:49:02,751
es un pastel de
mucha paciencia.

1048
00:49:02,786 --> 00:49:08,290
Pero las recompensas son
vale la pena el esfuerzo.

1049
00:49:08,926 --> 00:49:11,393
Lo horneo cada
Navidad.

1050
00:49:11,428 --> 00:49:12,460
Para Charlie.

1051
00:49:12,496 --> 00:49:13,929
Se ve delicioso.

1052
00:49:13,964 --> 00:49:16,898
Ah, lo es.

1053
00:49:17,000 --> 00:49:18,633
pero yo no
cómelo.

1054
00:49:18,669 --> 00:49:22,837
Bueno, entonces ¿por qué pasas por
¿Todo el problema de hacerlo?

1055
00:49:22,873 --> 00:49:25,874
recuerda
yo de él.

1056
00:49:25,909 --> 00:49:27,175
y navidad
es el momento

1057
00:49:27,210 --> 00:49:30,178
cuando queremos estar con
los que amamos.

1058
00:49:31,381 --> 00:49:32,147
<i>¿Hola, señora Willis?</i>

1059
00:49:32,182 --> 00:49:34,015
¿Qué debo configurar?
el temporizador para?

1060
00:49:34,051 --> 00:49:35,183
¿Como dos horas?

1061
00:49:35,218 --> 00:49:37,852
No-no-no, por favor guarda
él de sí mismo.

1062
00:49:37,888 --> 00:49:39,354
Vamos.

1063
00:49:42,559 --> 00:49:44,593
Oye, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo?

1064
00:49:44,628 --> 00:49:45,628
Probando uno.

1065
00:49:45,662 --> 00:49:47,829
No, no puedes
come esos.

1066
00:49:47,864 --> 00:49:48,797
¿Por qué no?

1067
00:49:48,832 --> 00:49:51,066
porque tu hiciste
Se los regalé a Shelly.

1068
00:49:51,101 --> 00:49:52,734
Pero hay,
como doce.

1069
00:49:52,769 --> 00:49:56,938
Kyle, no puedes comer
tus propias galletas de culpa.

1070
00:49:57,507 --> 00:49:59,541
estos miran
demasiado bueno.

1071
00:49:59,576 --> 00:50:01,776
ella no va a creer
que hice estos.

1072
00:50:01,812 --> 00:50:04,446
puedes llamarme
como tu testigo.

1073
00:50:06,083 --> 00:50:09,184
Oye, me alegro
que has vuelto.

1074
00:50:09,219 --> 00:50:10,719
¿Sí?

1075
00:50:10,754 --> 00:50:11,353
Sí.

1076
00:50:11,388 --> 00:50:13,288
yo tipo de
te extrañé.

1077
00:50:14,257 --> 00:50:16,191
Yo también.

1078
00:50:16,226 --> 00:50:18,093
Pero si le dices
cualquiera,

1079
00:50:18,128 --> 00:50:20,395
Negaré esta conversación
sucedido alguna vez.

1080
00:50:21,498 --> 00:50:23,999
¿Qué conversación?

1081
00:50:29,172 --> 00:50:31,640
¿Qué está pasando aquí?

1082
00:50:34,511 --> 00:50:37,779
justo estaba llegando
para encontrarte.

1083
00:50:37,814 --> 00:50:38,380
¿Qué ocurre?

1084
00:50:38,415 --> 00:50:39,948
ha habido
un accidente.

1085
00:50:39,983 --> 00:50:45,587
<i>♪</i>

1086
00:50:49,292 --> 00:50:50,358
¿Está bien?

1087
00:50:50,394 --> 00:50:51,159
Él está bien.

1088
00:50:51,194 --> 00:50:52,293
Él está bien.

1089
00:50:52,329 --> 00:50:53,962
Simplemente se derramó.

1090
00:50:53,997 --> 00:50:55,764
Y el tiene un
brazo torcido

1091
00:50:55,799 --> 00:50:58,266
y algo superficial
cortes y moretones.

1092
00:50:58,301 --> 00:50:59,834
¿Conmoción cerebral?

1093
00:50:59,870 --> 00:51:00,502
Todo claro.

1094
00:51:00,537 --> 00:51:01,369
Bueno.

1095
00:51:01,405 --> 00:51:03,471
Tu mamá lo trajo
hasta la habitación de invitados

1096
00:51:03,507 --> 00:51:04,839
para hacerlo más
cómodo.

1097
00:51:04,875 --> 00:51:06,107
Bueno.

1098
00:51:06,143 --> 00:51:09,911
Bueno, simplemente voy a sentarme con
él para ver si necesita algo.

1099
00:51:09,946 --> 00:51:10,779
Por si acaso.

1100
00:51:10,814 --> 00:51:12,714
Pensé que tenías
un avión para coger?

1101
00:51:12,749 --> 00:51:16,284
Um... Sí, yo
tener tiempo.

1102
00:51:20,057 --> 00:51:21,156
Ey.

1103
00:51:21,725 --> 00:51:22,924
Ey.

1104
00:51:23,026 --> 00:51:25,060
¿Cómo te sientes?

1105
00:51:25,629 --> 00:51:27,262
como si me caí
una escalera.

1106
00:51:27,297 --> 00:51:28,863
¿Cómo está tu dolor?

1107
00:51:29,399 --> 00:51:30,598
<i>Está bien.</i>

1108
00:51:30,634 --> 00:51:33,168
Tu papá me dio algo,
parece estar funcionando.

1109
00:51:33,203 --> 00:51:33,868
¿Estás cómodo?

1110
00:51:33,904 --> 00:51:35,236
¿Necesitas
¿otra almohada?

1111
00:51:35,272 --> 00:51:36,304
No, estoy bien.

1112
00:51:36,339 --> 00:51:39,074
Porque tenemos algunos extras
en el armario de suministros.

1113
00:51:39,109 --> 00:51:43,144
Podría... me voy
para ir a buscarte uno.

1114
00:51:49,419 --> 00:51:50,819
¿Dónde estás?

1115
00:51:50,854 --> 00:51:53,655
se que estas aqui
en alguna parte.

1116
00:51:53,690 --> 00:51:55,156
(suspiro)

1117
00:52:10,240 --> 00:52:11,539
no estoy seguro de que
entender.

1118
00:52:11,575 --> 00:52:13,708
quieres cancelar
tu reseña?

1119
00:52:13,744 --> 00:52:15,343
No cancelar.

1120
00:52:15,378 --> 00:52:16,411
Posponer.

1121
00:52:16,446 --> 00:52:18,079
¿Son los resultados de sus pruebas?
¿Ya volviste?

1122
00:52:18,115 --> 00:52:18,947
Sí, un segundo.

1123
00:52:18,982 --> 00:52:21,149
¿Hay alguna razón por la que estás
pidiendo esto?

1124
00:52:21,184 --> 00:52:22,184
yo tenia...

1125
00:52:22,219 --> 00:52:25,086
una emergencia familiar.

1126
00:52:25,122 --> 00:52:26,287
<i>Lamento oír eso.</i>

1127
00:52:26,323 --> 00:52:28,201
<i>Ya conoces al jefe de traumatología.
una responsabilidad muy grande.</i>

1128
00:52:28,225 --> 00:52:31,693
<i>Y estamos buscando a alguien
Quién está comprometido al 100 por ciento.</i>

1129
00:52:31,728 --> 00:52:33,428
<i>¿Sigues siendo tú?</i>

1130
00:52:34,731 --> 00:52:36,131
<i>Dra. ¿Turner?</i>

1131
00:52:36,767 --> 00:52:37,899
Lo es.

1132
00:52:38,635 --> 00:52:39,734
<i>Está bien.</i>

1133
00:52:39,770 --> 00:52:42,670
Nuestro último espacio es diciembre.
El día 26, te pondré allí.

1134
00:52:42,706 --> 00:52:45,273
<i>Gracias Dr. Campbell.</i>

1135
00:52:45,976 --> 00:52:53,976
<i>♪</i>

1136
00:52:56,019 --> 00:53:00,955
<i>♪</i>

1137
00:53:00,991 --> 00:53:01,756
¿Eso es mejor?

1138
00:53:01,792 --> 00:53:02,357
<i>Sí.</i>

1139
00:53:02,392 --> 00:53:03,825
Gracias.

1140
00:53:03,927 --> 00:53:07,262
Oye, será mejor que te apresures si estás
vas a hacer tu vuelo.

1141
00:53:07,297 --> 00:53:09,731
Moví mi entrevista.

1142
00:53:09,766 --> 00:53:12,500
Estás atrapado conmigo
por unos días más.

1143
00:53:14,137 --> 00:53:17,338
Deberías, um, probablemente
Descansa un poco, ¿vale?

1144
00:53:17,607 --> 00:53:19,607
Sí.

1145
00:53:22,279 --> 00:53:25,046
voy a pasar el rato
contigo.

1146
00:53:25,081 --> 00:53:33,081
<i>♪</i>

1147
00:53:35,158 --> 00:53:43,158
<i>♪</i>

1148
00:53:55,178 --> 00:54:03,178
<i>♪</i>

1149
00:54:17,334 --> 00:54:21,302
(gemido aturdido)

1150
00:54:21,338 --> 00:54:23,805
Lo siento, no quise decir
para despertarte.

1151
00:54:23,840 --> 00:54:26,107
¿Qué?
hora es?

1152
00:54:26,142 --> 00:54:28,142
Mm temprano.

1153
00:54:29,379 --> 00:54:32,013
¿Cómo te sientes?

1154
00:54:32,048 --> 00:54:34,849
Como podría usar
una lata de aceite.

1155
00:54:38,221 --> 00:54:39,687
Bien.

1156
00:54:39,723 --> 00:54:42,323
probablemente debería
ve a cambiarte...

1157
00:54:44,861 --> 00:54:46,361
Hola, Nessa?

1158
00:54:48,331 --> 00:54:50,398
Gracias.

1159
00:54:50,433 --> 00:54:51,833
Por supuesto.

1160
00:54:51,868 --> 00:54:54,469
<i>Ahora vístete y reúnete
Yo abajo en diez.</i>

1161
00:54:54,504 --> 00:54:56,404
Órdenes del médico.

1162
00:54:57,908 --> 00:54:59,474
No muchos más
de estas mieles.

1163
00:54:59,509 --> 00:55:00,675
Lo sé.

1164
00:55:00,710 --> 00:55:04,913
Iré a recoger la tintorería si
Me llevas a almorzar hoy.

1165
00:55:04,948 --> 00:55:05,413
Oh.

1166
00:55:05,448 --> 00:55:06,414
¿Suena como un plan?

1167
00:55:06,449 --> 00:55:14,449
Sí.

1168
00:55:15,725 --> 00:55:16,658
<i>Marta: Te amo.</i>

1169
00:55:16,693 --> 00:55:18,793
<i>Bruce: Y te amo.</i>

1170
00:55:19,429 --> 00:55:23,431
(silbando)

1171
00:55:34,144 --> 00:55:34,609
Oye.

1172
00:55:34,644 --> 00:55:35,576
Ey.

1173
00:55:35,612 --> 00:55:37,278
¿Cómo está Mitch?

1174
00:55:37,647 --> 00:55:40,315
Estoy prediciendo un
recuperación completa.

1175
00:55:41,117 --> 00:55:46,054
Parecías bastante asustado cuando
escuchaste lo que pasó.

1176
00:55:46,089 --> 00:55:49,557
Bueno, se cayó
de una escalera.

1177
00:55:49,592 --> 00:55:51,392
todos éramos
en cuestión.

1178
00:55:55,665 --> 00:55:58,933
Oye, eh, ¿por qué
¿Los chicos rompen?

1179
00:56:02,105 --> 00:56:02,870
Me fui.

1180
00:56:02,906 --> 00:56:04,806
Se quedó.

1181
00:56:12,215 --> 00:56:17,618
Cuando me fui a la universidad,
Lo intentamos por un tiempo.

1182
00:56:17,654 --> 00:56:18,753
Llamadas telefónicas.

1183
00:56:18,788 --> 00:56:21,322
Textos.

1184
00:56:21,358 --> 00:56:23,791
Mitch solía llamar a la pizza
lugar junto a mi dormitorio

1185
00:56:23,827 --> 00:56:27,595
y que te entreguen comida
cada vez que pasaba la noche en vela.

1186
00:56:32,335 --> 00:56:37,972
Pero luego hubo
demasiadas noches en vela.

1187
00:56:38,008 --> 00:56:40,108
Y demasiada distancia.

1188
00:56:40,143 --> 00:56:45,713
Y algo había
para dar, supongo.

1189
00:56:48,118 --> 00:56:52,153
Pero todavía amaste
el uno al otro?

1190
00:56:58,828 --> 00:57:01,763
fue un largo
hace tiempo.

1191
00:57:02,198 --> 00:57:06,467
Bueno, ya sabes, una mujer sabia.
una vez me dijo que hay

1192
00:57:06,503 --> 00:57:10,171
No hay mayor tragedia en la vida.
que el amor no correspondido.

1193
00:57:10,907 --> 00:57:12,540
no le dije
tu eso.

1194
00:57:12,575 --> 00:57:13,674
Lo sé.

1195
00:57:13,710 --> 00:57:15,076
La señora Willis lo hizo.

1196
00:57:15,111 --> 00:57:15,676
Oh.

1197
00:57:15,712 --> 00:57:17,512
es un buen consejo
aunque.

1198
00:57:17,547 --> 00:57:19,147
esta muy bien
podría ser.

1199
00:57:19,182 --> 00:57:22,850
Pero no es así
aplicarnos.

1200
00:57:25,388 --> 00:57:30,525
Entonces ¿por qué estás aquí?
y no en Los Ángeles?

1201
00:57:30,560 --> 00:57:37,732
<i>♪</i>

1202
00:57:39,269 --> 00:57:43,204
<i>♪</i>

1203
00:57:43,239 --> 00:57:46,574
<i>Mitch: Así que me levantaste, ¿qué?
¿Quieres hacer hoy?</i>

1204
00:57:46,609 --> 00:57:48,709
<i>Vanessa: Un poco
aire fresco.</i>

1205
00:57:49,946 --> 00:57:50,478
¡Hola Mitch!

1206
00:57:50,513 --> 00:57:51,679
Hola Pete!

1207
00:57:52,215 --> 00:57:53,681
Su esposa simplemente
tuvo un bebe.

1208
00:57:53,716 --> 00:57:55,550
Renové su
guardería para ellos.

1209
00:57:55,585 --> 00:57:56,851
¡Feliz Navidad, Mitch!

1210
00:57:56,886 --> 00:57:58,619
¡Feliz Navidad Bety!

1211
00:57:58,655 --> 00:58:00,655
yo la construí
cubierta trasera.

1212
00:58:01,024 --> 00:58:04,358
¿Lo sabes?
¿todos?

1213
00:58:04,461 --> 00:58:05,293
No.

1214
00:58:05,328 --> 00:58:06,594
No conozco a todos...

1215
00:58:06,629 --> 00:58:08,429
<i>Miembros del coro:
¡Hola, Mitch!</i>

1216
00:58:12,936 --> 00:58:13,835
Sí, está bien.

1217
00:58:13,870 --> 00:58:15,336
Así que conozco a todo el mundo.

1218
00:58:15,371 --> 00:58:20,775
Pero eso es lo mejor.
parte de vivir aquí, ¿verdad?

1219
00:58:21,711 --> 00:58:23,678
Míralo.

1220
00:58:23,713 --> 00:58:28,616
Hace tanto frío... clínico.

1221
00:58:28,651 --> 00:58:30,751
Es una clínica.

1222
00:58:30,787 --> 00:58:32,854
Sabes que
Quiero decir.

1223
00:58:32,889 --> 00:58:34,622
Me refiero a mirar.

1224
00:58:34,657 --> 00:58:35,590
No.

1225
00:58:35,625 --> 00:58:37,558
no hay arbol de navidad
en la sala de espera.

1226
00:58:37,594 --> 00:58:40,728
Bueno, tiene
doctores.

1227
00:58:40,763 --> 00:58:43,064
Probablemente el más
característica importante.

1228
00:58:44,501 --> 00:58:46,367
simplemente no es
lo mismo.

1229
00:58:48,738 --> 00:58:50,738
Quizás no.

1230
00:58:51,374 --> 00:58:52,974
Pero vienen cosas nuevas.

1231
00:58:53,009 --> 00:58:55,276
Y la gente consigue
acostumbrado a ellos.

1232
00:58:55,812 --> 00:58:59,347
Muy pronto apenas igualarán
recuerda que nos hemos ido.

1233
00:58:59,382 --> 00:59:01,682
No creo que te des cuenta
que importante

1234
00:59:01,718 --> 00:59:04,418
la clínica de tu familia
es a este pueblo.

1235
00:59:06,456 --> 00:59:10,158
Oye, ¿alguna vez has tenido
¿una sidra de menta?

1236
00:59:10,560 --> 00:59:11,859
no creo
Yo tengo.

1237
00:59:11,895 --> 00:59:13,461
se donde
para conseguir uno.

1238
00:59:13,496 --> 00:59:16,831
<i>♪</i>

1239
00:59:16,866 --> 00:59:19,634
♪ Queremos algo
pudín de higos ♪

1240
00:59:19,669 --> 00:59:22,370
♪ Queremos algo
pudín de higos ♪

1241
00:59:22,405 --> 00:59:24,772
♪ Y una taza de
buen ánimo ♪

1242
00:59:24,807 --> 00:59:25,807
¿Alguna vez lo tuviste?

1243
00:59:25,842 --> 00:59:26,807
¿Mmm?

1244
00:59:26,843 --> 00:59:28,643
Budín de higos.

1245
00:59:28,945 --> 00:59:30,077
No.

1246
00:59:30,113 --> 00:59:32,213
Realmente no lo hago
como higos.

1247
00:59:32,248 --> 00:59:33,714
Bueno, no es así
tener alguno.

1248
00:59:33,750 --> 00:59:35,283
¿Qué?

1249
00:59:35,518 --> 00:59:39,654
Sí, es así al vapor.
pastel con pasas.

1250
00:59:39,689 --> 00:59:41,889
Mi abuela solía hacer
cada Navidad.

1251
00:59:41,925 --> 00:59:42,757
Espera, espera, espera.

1252
00:59:42,792 --> 00:59:47,228
¿Me estás diciendo eso?
pudín de higos

1253
00:59:47,263 --> 00:59:50,665
no es un pudín ni
tiene higos.

1254
00:59:50,700 --> 00:59:51,499
Sí.

1255
00:59:51,534 --> 00:59:52,200
¡¿Qué?!

1256
00:59:52,235 --> 00:59:53,267
¡Sí!

1257
00:59:53,303 --> 00:59:54,902
Lo siguiente que harás
me lo vas a decir

1258
00:59:54,938 --> 00:59:57,171
es que el de Frosty no lo es
un muñeco de nieve.

1259
00:59:57,207 --> 01:00:02,176
Vaya, odio ser el portador.
de malas noticias pero -

1260
01:00:02,212 --> 01:00:03,911
ni siquiera pienso
él es real.

1261
01:00:03,947 --> 01:00:04,612
(finge jadear)

1262
01:00:04,647 --> 01:00:06,714
¡¿Qué?!

1263
01:00:06,749 --> 01:00:09,016
toda mi infancia
es mentira.

1264
01:00:09,052 --> 01:00:11,185
(risas)

1265
01:00:11,221 --> 01:00:19,221
<i>♪</i>

1266
01:00:20,496 --> 01:00:23,698
Entonces, ¿tienes algún tamaño grande?
¿Planes para Nochebuena?

1267
01:00:23,733 --> 01:00:25,733
¿Tu mamá está haciendo
¿tu relleno favorito?

1268
01:00:25,768 --> 01:00:27,702
vamos a intentarlo,
pero la colecta de juguetes

1269
01:00:27,737 --> 01:00:30,371
nos mantendrá ocupados
durante la mayor parte del día.

1270
01:00:30,406 --> 01:00:31,505
Ah, claro.

1271
01:00:31,541 --> 01:00:34,408
Realmente solo estamos tratando de
pasar tanto tiempo juntos

1272
01:00:34,444 --> 01:00:38,479
lo más posible antes de que yo
tener que regresar.

1273
01:00:38,514 --> 01:00:39,880
Bien.

1274
01:00:40,283 --> 01:00:44,685
¿cuánto tiempo es?
¿Queda en tu medidor?

1275
01:00:44,721 --> 01:00:45,620
Quince minutos.

1276
01:00:45,655 --> 01:00:47,755
Está bien, voy a correr
a la librería

1277
01:00:47,790 --> 01:00:50,458
porque pensé en un
Regalo de último minuto para Kyle.

1278
01:00:50,493 --> 01:00:51,058
¡Oye!

1279
01:00:51,094 --> 01:00:52,760
Eso me recuerda.

1280
01:00:59,502 --> 01:01:03,804
He estado conduciendo
con esto durante días.

1281
01:01:03,840 --> 01:01:05,840
Me conseguiste un
¿Regalo de Navidad?

1282
01:01:05,875 --> 01:01:07,308
Hice.

1283
01:01:07,343 --> 01:01:09,043
Hace diez años.

1284
01:01:11,547 --> 01:01:12,847
No entiendo...

1285
01:01:13,216 --> 01:01:17,451
Estaba planeando
dándotelo

1286
01:01:17,487 --> 01:01:19,720
la navidad
antes de que te fueras.

1287
01:01:20,089 --> 01:01:22,323
Lo guardaste así
todo el tiempo?

1288
01:01:22,358 --> 01:01:24,392
Sí.

1289
01:01:24,427 --> 01:01:25,593
¿Por qué?

1290
01:01:25,628 --> 01:01:27,395
Supongo que siempre
pensé que tendría

1291
01:01:27,430 --> 01:01:30,731
la oportunidad de
dártelo.

1292
01:01:32,935 --> 01:01:33,701
No, no, no.

1293
01:01:33,736 --> 01:01:34,268
Ey.

1294
01:01:34,304 --> 01:01:35,569
Sin picos.

1295
01:01:35,605 --> 01:01:37,071
No hasta Navidad.

1296
01:01:37,106 --> 01:01:45,106
<i>♪</i>

1297
01:01:47,050 --> 01:01:50,151
¿Qué estamos haciendo?

1298
01:01:51,621 --> 01:01:52,920
quiero decir nada
cambiado.

1299
01:01:52,955 --> 01:01:53,854
Todavía estás aquí.

1300
01:01:53,890 --> 01:01:58,759
Y todavía tengo tres
mil millas de distancia.

1301
01:01:58,795 --> 01:02:01,195
Sí, no.

1302
01:02:01,230 --> 01:02:02,496
Tienes razón.

1303
01:02:03,132 --> 01:02:04,398
Tienes razón.

1304
01:02:04,434 --> 01:02:06,067
mitch...

1305
01:02:06,102 --> 01:02:07,968
No, hemos estado
fuera por un tiempo.

1306
01:02:08,004 --> 01:02:10,071
Definitivamente deberíamos
recuperarte.

1307
01:02:10,106 --> 01:02:13,007
Esperaré mientras tu
correr en la tienda.

1308
01:02:25,300 --> 01:02:27,734
¿Quieres
entrar?

1309
01:02:28,082 --> 01:02:30,550
Kyle DVR'd Frosty
El muñeco de nieve.

1310
01:02:30,585 --> 01:02:33,786
Dijo que mamá lo hizo, pero nosotros
Sé que no engaña a nadie.

1311
01:02:33,822 --> 01:02:35,955
(risas)

1312
01:02:36,858 --> 01:02:40,193
Um, debería... debería
probablemente llegue a casa.

1313
01:02:40,462 --> 01:02:42,094
Sí...

1314
01:02:42,931 --> 01:02:44,263
Sí.

1315
01:02:47,006 --> 01:02:49,106
Lo siento, Mitch.

1316
01:02:53,846 --> 01:02:54,945
No, no.

1317
01:02:54,981 --> 01:02:56,714
Guárdalo.

1318
01:02:56,749 --> 01:03:04,749
<i>♪</i>

1319
01:03:06,793 --> 01:03:14,793
<i>♪</i>

1320
01:03:22,241 --> 01:03:23,741
<i>¿Cómo te fue hoy?</i>

1321
01:03:25,611 --> 01:03:27,545
me vendria bien un poco
buenas noticias.

1322
01:03:27,980 --> 01:03:33,717
Bueno, ella dijo que se sentía
Mejor se quedó en casa.

1323
01:03:35,888 --> 01:03:37,455
Lo lamento.

1324
01:03:37,490 --> 01:03:45,490
<i>♪</i>

1325
01:03:51,904 --> 01:03:55,406
(suspiro)

1326
01:03:57,910 --> 01:04:01,912
rocié un poco más
Ponle azúcar, Charlie.

1327
01:04:02,348 --> 01:04:05,149
siempre has tenido
un goloso.

1328
01:04:05,985 --> 01:04:09,553
Feliz Navidad,
mi amor.

1329
01:04:09,589 --> 01:04:17,589
<i>♪ En una fría noche de invierno
eso fue tan querido ♪</i>

1330
01:04:24,871 --> 01:04:27,271
no puedo creer
realmente se acabó.

1331
01:04:27,306 --> 01:04:30,207
Es el final de un
Era mi amor.

1332
01:04:30,643 --> 01:04:33,344
¿a qué vas?
que ver contigo mismo?

1333
01:04:33,379 --> 01:04:34,845
Voy a jugar golf.

1334
01:04:34,881 --> 01:04:35,646
(riendo)

1335
01:04:35,681 --> 01:04:36,614
no lo sabes
cómo jugar al golf.

1336
01:04:36,649 --> 01:04:39,383
Ahora tengo un montón de
Es hora de aprender, ¿no?

1337
01:04:39,418 --> 01:04:41,152
Oye, lo prometiste
Yo París.

1338
01:04:41,187 --> 01:04:43,487
Vale, golf
en París.

1339
01:04:43,523 --> 01:04:45,923
<i>Gracias a Dios
todavía estás aquí.</i>

1340
01:04:45,958 --> 01:04:47,658
Oye, oye, oye.

1341
01:04:47,693 --> 01:04:48,626
Casey comió algo.

1342
01:04:48,661 --> 01:04:50,361
creo que ella esta teniendo
una reacción alérgica.

1343
01:04:50,396 --> 01:04:53,697
Espera un
segundo aquí.

1344
01:04:53,733 --> 01:04:55,266
¿Ha tenido alguna
¿problemas para respirar?

1345
01:04:55,301 --> 01:04:57,935
No, pero ella está cubierta.
en manchas rojas.

1346
01:04:57,970 --> 01:04:58,369
Y picazón.

1347
01:04:58,404 --> 01:04:59,404
Oh, mira eso.

1348
01:04:59,438 --> 01:05:00,171
¿No es bonito?

1349
01:05:00,206 --> 01:05:01,206
Di "ah" por mí.

1350
01:05:01,240 --> 01:05:01,906
<i>Ah.</i>

1351
01:05:01,941 --> 01:05:02,640
Lo siento mucho
Doctor Turner.

1352
01:05:02,675 --> 01:05:04,341
sé que esto fue
tu último día,

1353
01:05:04,377 --> 01:05:06,710
pero simplemente no lo sabía
¿Qué más hacer?

1354
01:05:06,746 --> 01:05:07,945
No, no, no.

1355
01:05:07,980 --> 01:05:10,359
Hiciste exactamente lo correcto
y aquí no hay ningún problema.

1356
01:05:10,383 --> 01:05:10,883
vamos a tomar
cuidado de esto.

1357
01:05:11,200 --> 01:05:11,899
¿Vanesa?

1358
01:05:11,934 --> 01:05:12,945
¿vendrás?
conmigo por favor?

1359
01:05:12,969 --> 01:05:14,235
Aquí vamos.

1360
01:05:14,804 --> 01:05:16,337
Justo aquí.

1361
01:05:17,240 --> 01:05:20,508
esto va a ser solo
un pequeño pellizco, ¿vale?

1362
01:05:20,710 --> 01:05:23,177
Todo estará bien cariño.

1363
01:05:24,080 --> 01:05:25,813
cual es tu
nombre del amigo?

1364
01:05:26,015 --> 01:05:26,981
Oso.

1365
01:05:27,016 --> 01:05:28,883
Soporta el oso, ¿eh?

1366
01:05:28,918 --> 01:05:30,584
Ese es un gran nombre.

1367
01:05:30,620 --> 01:05:31,719
¿Sabes qué?

1368
01:05:31,754 --> 01:05:35,122
Solía tener un oso como
él cuando yo tenía tu edad.

1369
01:05:35,158 --> 01:05:37,625
<i>Su nombre era Federico.</i>

1370
01:05:38,461 --> 01:05:42,129
Parece que Bear tiene un
Su propia cuenta, ¿eh?

1371
01:05:42,498 --> 01:05:44,999
Mmm... tengo
una idea.

1372
01:05:45,034 --> 01:05:47,935
¿Qué tal si te atrapamos?
¿Te sientes mejor?

1373
01:05:47,970 --> 01:05:50,271
Y entonces podemos
¿arreglarlo también?

1374
01:05:50,306 --> 01:05:51,238
Bueno.

1375
01:05:51,274 --> 01:05:52,139
¿Sí?

1376
01:05:52,175 --> 01:05:55,509
Entonces, voy a tener
cierras los ojos.

1377
01:05:55,545 --> 01:05:57,812
Toma un profundo
respira.

1378
01:06:00,650 --> 01:06:02,016
Todo hecho.

1379
01:06:02,051 --> 01:06:03,884
Lo hiciste genial.

1380
01:06:04,687 --> 01:06:09,390
Entonces, ¿qué tal si me ayudas?
con el próximo paciente?

1381
01:06:12,395 --> 01:06:14,829
Está bien, concertaré una cita.
con el alergólogo.

1382
01:06:14,864 --> 01:06:16,697
Descubriremos qué es
provocando la reacción.

1383
01:06:16,732 --> 01:06:18,499
Es así de simple, ¿vale?

1384
01:06:18,768 --> 01:06:20,134
<i>Y aquí viene ella.</i>

1385
01:06:20,169 --> 01:06:22,670
Bueno, señorita Casey,
¿Cómo nos sentimos?

1386
01:06:22,705 --> 01:06:24,538
¿Un poco mejor ahora?

1387
01:06:24,574 --> 01:06:25,639
Bear también está mejor.

1388
01:06:25,675 --> 01:06:26,707
¡Ayudé!

1389
01:06:26,742 --> 01:06:27,875
Ella seguro que sí.

1390
01:06:27,910 --> 01:06:30,044
Mejor asistente
alguna vez lo tuve.

1391
01:06:31,013 --> 01:06:32,046
Feliz navidad.

1392
01:06:32,081 --> 01:06:33,081
A los dos.

1393
01:06:33,115 --> 01:06:33,948
Feliz navidad.

1394
01:06:33,983 --> 01:06:36,217
todo va a
Que estés bien, adiós.

1395
01:06:37,553 --> 01:06:40,421
Gracias doctor Turner.

1396
01:06:42,925 --> 01:06:44,758
De nada.

1397
01:06:44,794 --> 01:06:52,794
<i>♪</i>

1398
01:06:58,508 --> 01:07:00,875
Bien aquí vamos.

1399
01:07:01,811 --> 01:07:03,077
¿Listo?

1400
01:07:03,913 --> 01:07:06,313
Sí, como lo haré
alguna vez lo será.

1401
01:07:06,415 --> 01:07:08,415
Vamos.

1402
01:07:08,451 --> 01:07:16,451
<i>♪</i>

1403
01:07:30,039 --> 01:07:38,039
<i>♪</i>

1404
01:07:39,115 --> 01:07:40,848
¡Oye!

1405
01:07:40,883 --> 01:07:41,949
¡Finalmente!

1406
01:07:41,984 --> 01:07:42,583
<i>¡Vamos!</i>

1407
01:07:42,618 --> 01:07:44,151
vamos a
llegar tarde!

1408
01:07:44,186 --> 01:07:45,052
¡Muévelo Scrappy!

1409
01:07:45,087 --> 01:07:45,819
Lo siento hermano.

1410
01:07:45,855 --> 01:07:46,855
Bueno.

1411
01:07:46,889 --> 01:07:48,589
<i>No estás usando
¡esa camisa!</i>

1412
01:07:49,425 --> 01:07:51,592
<i>Marta: Feliz Navidad
¡Eva, a todos!</i>

1413
01:07:51,627 --> 01:07:54,328
tengo algunos muy
noticias emocionantes.

1414
01:07:54,363 --> 01:07:58,432
Me han dicho que tenemos un
invitado especial con nosotros hoy.

1415
01:07:58,467 --> 01:08:00,267
¿Alguien puede adivinar?
¿quién podría ser?

1416
01:08:00,303 --> 01:08:02,202
(cantando Papá Noel)

1417
01:08:02,238 --> 01:08:03,170
<i>¡Guau!</i>

1418
01:08:03,205 --> 01:08:05,205
¿Quién llamó mi nombre?

1419
01:08:05,241 --> 01:08:07,341
(animando)

1420
01:08:07,376 --> 01:08:09,243
mira este grupo
de niños y niñas.

1421
01:08:09,278 --> 01:08:12,680
Me han dicho que tenemos algunos
Muy buenos chicos y chicas hoy.

1422
01:08:12,715 --> 01:08:13,480
¿Es así?

1423
01:08:13,516 --> 01:08:14,748
¡Sí!

1424
01:08:14,784 --> 01:08:18,085
Bien elfos, recompénselos.
por estar bien todo el año.

1425
01:08:18,120 --> 01:08:19,086
Hola señora Claus.

1426
01:08:19,121 --> 01:08:19,920
<i>¡Hola Papá Noel!</i>

1427
01:08:19,956 --> 01:08:22,623
Aquí tienes.

1428
01:08:22,658 --> 01:08:25,326
Todos ustedes reciben algo
de Santa este año.

1429
01:08:25,361 --> 01:08:26,193
Míralos.

1430
01:08:26,228 --> 01:08:29,029
¿No son buenos?
buscando gente joven?

1431
01:08:29,065 --> 01:08:31,231
Bueno vamos a sentarnos
aquí abajo en un minuto

1432
01:08:31,267 --> 01:08:34,368
y me vas a decir que
pediste Navidad.

1433
01:08:34,470 --> 01:08:35,903
<i>Marta: ¿Quién está listo?
decirle a Papá Noel</i>

1434
01:08:35,938 --> 01:08:37,838
<i>lo que quieren
para Navidad?</i>

1435
01:08:37,873 --> 01:08:39,673
¡Aquí vamos!

1436
01:08:41,077 --> 01:08:42,977
Bien, ¿qué es
tu nombre?

1437
01:08:45,815 --> 01:08:47,014
Aquí tienes amigo.

1438
01:08:51,053 --> 01:08:51,685
Hola.

1439
01:08:51,721 --> 01:08:52,886
Hola.

1440
01:08:52,922 --> 01:08:56,657
No me di cuenta de que
te metió en esto.

1441
01:08:56,692 --> 01:08:58,192
Ofrecí.

1442
01:08:58,227 --> 01:09:00,127
Por supuesto que lo hiciste.

1443
01:09:03,265 --> 01:09:06,467
Bueno, parece que eres
sintiéndome mejor.

1444
01:09:06,502 --> 01:09:09,803
Sabes que tuve un
muy buen medico.

1445
01:09:09,839 --> 01:09:11,005
Mmm.

1446
01:09:11,707 --> 01:09:15,843
Um, creo que tenemos un
alhelí por allí.

1447
01:09:15,878 --> 01:09:23,878
<i>♪</i>

1448
01:09:26,989 --> 01:09:28,822
Hola Casey.

1449
01:09:28,858 --> 01:09:32,159
<i>¿No vas a ir?
¿Saludar a Papá Noel?</i>

1450
01:09:32,194 --> 01:09:33,594
Estoy demasiado nervioso.

1451
01:09:33,629 --> 01:09:35,796
Bueno, ¿sabes qué?

1452
01:09:35,831 --> 01:09:39,233
Él me dijo que
darte esto.

1453
01:09:39,268 --> 01:09:39,933
¿En realidad?

1454
01:09:39,969 --> 01:09:40,567
Ajá.

1455
01:09:40,603 --> 01:09:42,069
<i>Mitch: Claro que sí.</i>

1456
01:09:49,712 --> 01:09:51,412
¡Un nuevo oso!

1457
01:09:51,447 --> 01:09:55,749
Creo que Santa conocía ese oso.
Al Oso le puede gustar un amigo.

1458
01:09:55,785 --> 01:09:58,352
Entonces, ¿qué vas a
¿Nombra a este pequeño?

1459
01:09:58,387 --> 01:09:59,687
Federico.

1460
01:09:59,722 --> 01:10:02,322
Eso es genial
elección.

1461
01:10:05,461 --> 01:10:13,461
(charla emocionada)

1462
01:10:15,104 --> 01:10:16,704
Ahí estás.

1463
01:10:16,739 --> 01:10:19,073
Acabas de extrañar a Papá Noel.

1464
01:10:19,108 --> 01:10:20,340
Oh, no.

1465
01:10:20,376 --> 01:10:21,809
Sucede todos los años.

1466
01:10:21,844 --> 01:10:22,776
No te preocupes.

1467
01:10:22,812 --> 01:10:25,612
Le dije lo que tu
quería para Navidad.

1468
01:10:25,648 --> 01:10:27,414
¿Ah, de verdad?

1469
01:10:27,450 --> 01:10:30,451
Es un nuevo conjunto de
palos de golf, ¿verdad?

1470
01:10:30,486 --> 01:10:32,019
Bueno.

1471
01:10:34,890 --> 01:10:36,657
Ella es bastante sorprendente.

1472
01:10:36,692 --> 01:10:38,625
<i>Siempre lo he pensado.</i>

1473
01:10:40,696 --> 01:10:42,563
<i>Ya sabes.</i>

1474
01:10:42,598 --> 01:10:44,064
Cuatro años de collage.

1475
01:10:44,100 --> 01:10:45,532
escuela de medicina.

1476
01:10:45,568 --> 01:10:47,534
Prácticas interminables.

1477
01:10:48,037 --> 01:10:53,173
Y tu madre me enseñó
la mejor lección de mi vida.

1478
01:10:53,209 --> 01:10:54,808
¿Qué es eso?

1479
01:10:57,480 --> 01:11:01,415
Hay muchos diferentes
maneras de salvar una vida.

1480
01:11:01,450 --> 01:11:05,652
<i>♪</i>

1481
01:11:07,757 --> 01:11:09,590
<i>♪</i>

1482
01:11:09,625 --> 01:11:11,158
<i>Bruce: Allá vamos.</i>

1483
01:11:11,193 --> 01:11:12,025
Estamos en casa.

1484
01:11:12,061 --> 01:11:13,994
solo hay que calentar
recoger las sobras.

1485
01:11:14,029 --> 01:11:15,829
Oh, lo tengo.

1486
01:11:15,865 --> 01:11:17,197
Gracias Kyle.

1487
01:11:17,233 --> 01:11:19,833
Y Vanessa y yo lo haremos
ve a encender el fuego.

1488
01:11:19,869 --> 01:11:20,968
¿Qué tal eso?

1489
01:11:21,003 --> 01:11:23,403
Eso suena perfecto
comenzando la víspera de Navidad.

1490
01:11:23,439 --> 01:11:25,339
Bien, está bien.

1491
01:11:25,374 --> 01:11:26,907
Aquí vamos cariño.

1492
01:11:31,881 --> 01:11:33,180
¿Cómo estás?

1493
01:11:33,215 --> 01:11:36,150
Bueno, es un poco
extraño.

1494
01:11:36,185 --> 01:11:39,887
Despertar cada mañana y
no ir a la clínica.

1495
01:11:39,989 --> 01:11:42,122
tienes segundo
pensamientos?

1496
01:11:42,158 --> 01:11:42,856
No.

1497
01:11:42,892 --> 01:11:44,958
sabia que era
va a ser difícil.

1498
01:11:44,994 --> 01:11:46,894
ha sido un gran
parte de mi vida.

1499
01:11:46,929 --> 01:11:50,864
Pero todas las cosas buenas deben
llega a su fin, ¿verdad?

1500
01:11:51,834 --> 01:11:54,635
Sólo espero haber hecho un
diferencia, eso es todo.

1501
01:11:55,905 --> 01:12:02,576
Hola papá, ¿te dije alguna vez?
¿Por qué me hice médico?

1502
01:12:02,611 --> 01:12:04,411
no creo
lo hiciste.

1503
01:12:05,181 --> 01:12:10,717
En la escuela secundaria, cuando
La mamá de Mitch se enfermó por primera vez,

1504
01:12:10,753 --> 01:12:14,154
y el me diria
lo asustada que estaba.

1505
01:12:14,190 --> 01:12:16,056
Qué asustado estaba.

1506
01:12:16,492 --> 01:12:19,226
Los otros médicos acababan de
le dio poco tiempo.

1507
01:12:19,261 --> 01:12:22,930
Todo parecía demasiado
rápido, ¿sabes?

1508
01:12:23,833 --> 01:12:27,467
Y recuerdo cuando
ella vino a la clínica.

1509
01:12:27,570 --> 01:12:29,736
Y tomaste sus manos
y le dijiste

1510
01:12:29,772 --> 01:12:34,341
que ayudarías
ella a través de eso.

1511
01:12:34,376 --> 01:12:36,210
Todo lo que necesitaba.

1512
01:12:36,579 --> 01:12:41,348
no me di cuenta
Tú viste eso.

1513
01:12:41,383 --> 01:12:44,051
Le diste esperanza.

1514
01:12:45,120 --> 01:12:52,226
Y yo sólo sabía que quería
ser eso para alguien.

1515
01:12:52,261 --> 01:12:56,363
<i>♪</i>

1516
01:12:56,398 --> 01:12:58,198
Entremos.

1517
01:12:58,234 --> 01:13:01,501
<i>♪</i>

1518
01:13:01,537 --> 01:13:03,237
<i>(suena el timbre)</i>

1519
01:13:08,344 --> 01:13:10,210
<i>Todos: Feliz
¡Navidad!</i>

1520
01:13:10,246 --> 01:13:12,312
¿Qué eres?
haciendo aquí?

1521
01:13:12,348 --> 01:13:15,282
te traigo bien
noticias de gran alegría.

1522
01:13:17,386 --> 01:13:18,018
¡Feliz navidad!

1523
01:13:18,053 --> 01:13:19,319
Entra.

1524
01:13:19,421 --> 01:13:22,890
<i>Mitch: Sabíamos que estabas ocupado y
Quería traerte la cena.</i>

1525
01:13:23,058 --> 01:13:25,492
Mitch es precioso!

1526
01:13:25,527 --> 01:13:26,460
¡Y Baumkuchen!

1527
01:13:26,495 --> 01:13:27,294
<i>¡No, no lo hiciste!</i>

1528
01:13:27,329 --> 01:13:29,796
¡Lo hice, lo hice!

1529
01:13:31,333 --> 01:13:34,301
(charla emocionada)

1530
01:13:34,336 --> 01:13:35,168
Mamá, ¿qué está pasando?

1531
01:13:35,204 --> 01:13:37,204
¿Estamos teniendo una fiesta?
o algo?

1532
01:13:37,239 --> 01:13:38,372
Eso parece, ¿eh?

1533
01:13:38,407 --> 01:13:43,377
(charla emocionada)

1534
01:13:43,412 --> 01:13:45,345
<i>Marta: Tenemos la
¡Los mejores vecinos!</i>

1535
01:13:45,381 --> 01:13:51,785
<i>♪</i>

1536
01:13:51,820 --> 01:13:53,487
(choca el vaso)

1537
01:13:53,522 --> 01:13:55,822
me gustaria decir
algo.

1538
01:13:55,858 --> 01:13:59,426
Ahora he estado alrededor
durante mucho tiempo.

1539
01:13:59,461 --> 01:14:03,597
Y si hay una cosa
Lo he aprendido, es esto.

1540
01:14:03,632 --> 01:14:08,235
no hay nada mas
más valioso que la amabilidad.

1541
01:14:08,771 --> 01:14:13,674
Un poquito puede cambiar
un día entero.

1542
01:14:14,043 --> 01:14:15,676
Un año entero.

1543
01:14:17,813 --> 01:14:19,846
Toda una vida.

1544
01:14:20,616 --> 01:14:25,852
Todos estamos aquí por uno.
hombre que lo ha extendido

1545
01:14:25,888 --> 01:14:29,289
<i>a todos y cada uno
cada uno de nosotros.</i>

1546
01:14:29,325 --> 01:14:33,026
el es mas que
solo un medico.

1547
01:14:33,062 --> 01:14:39,800
Entonces, quiero
proponer un brindis-

1548
01:14:39,835 --> 01:14:44,805
A nuestro buen amigo.

1549
01:14:44,840 --> 01:14:46,540
Doctor Turner.

1550
01:14:46,575 --> 01:14:50,010
Todos: Dr. Turner.

1551
01:14:50,279 --> 01:14:58,279
(vasos tintineando)

1552
01:15:07,162 --> 01:15:09,196
Hola amigo.

1553
01:15:09,231 --> 01:15:10,163
Su nombre es Max.

1554
01:15:10,199 --> 01:15:11,765
El es lindo.

1555
01:15:11,800 --> 01:15:14,468
si, el ama
atención también.

1556
01:15:15,871 --> 01:15:19,673
Oye, lo siento mucho
Arruiné tu libro.

1557
01:15:19,708 --> 01:15:22,409
No lo arruinaste.

1558
01:15:22,444 --> 01:15:24,344
Todavía tenía algunos
sorpresas.

1559
01:15:25,080 --> 01:15:25,479
Oh sí.

1560
01:15:25,514 --> 01:15:26,446
Como todo...

1561
01:15:26,482 --> 01:15:27,214
¡No!

1562
01:15:27,249 --> 01:15:29,850
tengo como dos
quedan capítulos.

1563
01:15:29,885 --> 01:15:31,084
Bueno.

1564
01:15:31,453 --> 01:15:34,921
Y uh, terminé
haciéndote galletas.

1565
01:15:34,957 --> 01:15:37,257
Pero me los comí.

1566
01:15:37,359 --> 01:15:40,494
Pero podría hacerte más
galletas si quieres.

1567
01:15:40,529 --> 01:15:42,829
no tienes que hacerlo
Hazme galletas.

1568
01:15:42,865 --> 01:15:44,264
Está bien.

1569
01:15:44,299 --> 01:15:45,999
Bueno.

1570
01:15:49,571 --> 01:15:53,373
deberíamos colgar
salir alguna vez.

1571
01:15:53,409 --> 01:15:54,608
Sí.

1572
01:16:04,186 --> 01:16:07,154
Creo que tu hiciste
El año de mi papá.

1573
01:16:07,189 --> 01:16:09,056
Eso espero.

1574
01:16:09,091 --> 01:16:12,526
Tu familia lo ha hecho
mucho para mi.

1575
01:16:12,561 --> 01:16:16,963
Y claramente estoy
no el único.

1576
01:16:17,766 --> 01:16:20,233
solo queria mostrar
usted todo eso.

1577
01:16:20,369 --> 01:16:23,570
Bueno, gracias.

1578
01:16:23,605 --> 01:16:25,005
Sí.

1579
01:16:25,040 --> 01:16:26,540
¿Cuándo es tu vuelo?

1580
01:16:28,010 --> 01:16:30,143
Tarde de mañana.

1581
01:16:31,146 --> 01:16:34,247
estoy tan orgulloso
de ti.

1582
01:16:34,650 --> 01:16:35,615
¿Qué?

1583
01:16:35,651 --> 01:16:37,517
Sí.

1584
01:16:37,553 --> 01:16:40,754
Estás siguiendo tu
Sueña Nesa.

1585
01:16:40,789 --> 01:16:43,290
Y eso es todo lo que siempre
quería para ti.

1586
01:16:44,326 --> 01:16:48,161
sé que vas a hacer
grandes cosas por ahí.

1587
01:16:48,197 --> 01:16:49,563
Lo sé.

1588
01:16:50,566 --> 01:16:54,134
Ve a salvar el
mundo, Nessa.

1589
01:16:54,169 --> 01:17:02,169
<i>♪</i>

1590
01:17:05,113 --> 01:17:10,083
<i>♪</i>

1591
01:17:10,119 --> 01:17:10,917
Navidad.

1592
01:17:10,953 --> 01:17:11,751
Navidad.

1593
01:17:11,787 --> 01:17:12,819
Navidad.

1594
01:17:16,215 --> 01:17:18,748
sabes que eres
dieciocho, ¿verdad?

1595
01:17:21,000 --> 01:17:24,500
Cariño, es hermoso.

1596
01:17:24,700 --> 01:17:26,200
Gracias cariño.

1597
01:17:28,300 --> 01:17:28,966
Feliz navidad.

1598
01:17:29,001 --> 01:17:30,701
Tú también.

1599
01:17:32,505 --> 01:17:34,405
Ése es mío.

1600
01:17:39,245 --> 01:17:40,878
es el ultimo de
la serie.

1601
01:17:40,913 --> 01:17:43,680
Pensé que podrías
quiero repasar.

1602
01:17:43,716 --> 01:17:44,848
Gracias, hermana.

1603
01:17:44,884 --> 01:17:49,586
Vale, tengo un poco de canela.
bollos enfriándose en la cocina.

1604
01:17:49,622 --> 01:17:50,954
Gracias a la señora Willis.

1605
01:17:50,990 --> 01:17:51,922
No, espera, espera.

1606
01:17:51,957 --> 01:17:53,857
Hay un regalo más.

1607
01:17:54,960 --> 01:17:57,394
Ah ahí está.

1608
01:17:57,430 --> 01:18:01,398
Esto es para Vanesa.

1609
01:18:01,434 --> 01:18:02,566
¿A mí?

1610
01:18:02,601 --> 01:18:04,701
Vanesa.

1611
01:18:08,574 --> 01:18:09,907
(traqueteando)

1612
01:18:09,942 --> 01:18:10,574
(jadeos)

1613
01:18:10,609 --> 01:18:12,309
¿Es el pony que yo
pedido?

1614
01:18:12,344 --> 01:18:13,410
<i>Ella lo entendió.</i>

1615
01:18:13,446 --> 01:18:13,977
<i>Increíble.</i>

1616
01:18:14,013 --> 01:18:15,479
Muy inteligente.

1617
01:18:15,514 --> 01:18:23,514
<i>♪</i>

1618
01:18:27,126 --> 01:18:29,159
¿Tu estetoscopio?

1619
01:18:29,195 --> 01:18:30,994
No.

1620
01:18:31,030 --> 01:18:33,163
Tu estetoscopio.

1621
01:18:34,533 --> 01:18:37,534
Mis padres me compraron eso cuando
graduado de la escuela de medicina.

1622
01:18:37,570 --> 01:18:40,938
Me sirvió muy bien
durante muchos años.

1623
01:18:40,973 --> 01:18:45,008
Y ya que continúas
el legado médico de Turner,

1624
01:18:45,044 --> 01:18:47,444
solo te queda bien
debería tenerlo.

1625
01:18:47,546 --> 01:18:49,246
Feliz navidad.

1626
01:18:51,617 --> 01:18:53,750
no lo dejaré
Estás abajo.

1627
01:18:53,786 --> 01:18:55,352
Nunca lo has hecho.

1628
01:18:55,387 --> 01:19:01,658
<i>♪</i>

1629
01:19:11,770 --> 01:19:16,073
(suspiro)

1630
01:19:16,108 --> 01:19:24,108
<i>♪</i>

1631
01:19:26,152 --> 01:19:34,152
<i>♪</i>

1632
01:19:36,295 --> 01:19:37,227
¡Muy bien!

1633
01:19:37,263 --> 01:19:39,329
Cuente hasta tres y luego
decir Feliz Navidad.

1634
01:19:39,365 --> 01:19:41,198
Bueno.

1635
01:19:41,901 --> 01:19:42,799
Aquí vamos.

1636
01:19:42,835 --> 01:19:44,935
Uno, dos, tres.

1637
01:19:44,970 --> 01:19:47,404
Todos: ¡Feliz Navidad!

1638
01:19:47,706 --> 01:19:50,541
Eso será perfecto para el próximo.
tarjeta de Navidad del año.

1639
01:19:50,576 --> 01:19:52,075
Bien, ahora yo
Realmente tengo que irme.

1640
01:19:52,111 --> 01:19:53,443
Bien, tienes
tu billete?

1641
01:19:53,479 --> 01:19:54,144
Sí.

1642
01:19:54,180 --> 01:19:55,345
Bien, tienes
tu teléfono?

1643
01:19:55,381 --> 01:19:56,180
Y si.

1644
01:19:56,215 --> 01:19:57,581
Bien, y lo llené
esta taza de viaje

1645
01:19:57,616 --> 01:19:58,949
con ponche de huevo
para el vuelo.

1646
01:19:58,984 --> 01:19:59,950
Oh sí.

1647
01:19:59,985 --> 01:20:02,052
No me van a dejar
en el avión con eso.

1648
01:20:02,087 --> 01:20:02,786
Ah, lo olvidé.

1649
01:20:02,821 --> 01:20:03,821
Ah, lo aceptaré.

1650
01:20:03,856 --> 01:20:04,688
Perfecto.

1651
01:20:04,723 --> 01:20:05,834
Llamas cuando
llegar a California.

1652
01:20:05,858 --> 01:20:06,690
Lo haré.

1653
01:20:06,725 --> 01:20:08,358
Y cuando pasas
revisión de su panel.

1654
01:20:08,394 --> 01:20:10,661
tu seras mi
primera llamada.

1655
01:20:10,930 --> 01:20:12,229
los golpeas
miel muerta.

1656
01:20:12,264 --> 01:20:13,463
Gracias papá.

1657
01:20:14,633 --> 01:20:16,466
Adiós mamá.

1658
01:20:16,502 --> 01:20:17,601
Te amo.

1659
01:20:17,970 --> 01:20:18,468
Bueno.

1660
01:20:18,504 --> 01:20:18,969
Bueno.

1661
01:20:19,004 --> 01:20:20,237
Conduce con cuidado.

1662
01:20:20,272 --> 01:20:20,837
Servirá.

1663
01:20:20,873 --> 01:20:22,105
Está bien.

1664
01:20:22,141 --> 01:20:30,141
<i>♪</i>

1665
01:20:33,485 --> 01:20:34,651
(suspiro profundo)

1666
01:20:36,222 --> 01:20:40,958
<i>♪</i>

1667
01:20:42,261 --> 01:20:43,827
<i>Espero que la espera
no mucho.</i>

1668
01:20:43,862 --> 01:20:45,996
Hace bastante frío afuera.

1669
01:20:56,642 --> 01:20:58,475
Oye, ¿tienes?
algún chicle?

1670
01:21:02,081 --> 01:21:03,814
¿Vanesa?

1671
01:21:04,016 --> 01:21:06,149
Lo siento.

1672
01:21:06,185 --> 01:21:07,351
No.

1673
01:21:07,386 --> 01:21:10,787
Pero robé los dulces de la clínica.
alijo de caña antes de irme.

1674
01:21:10,823 --> 01:21:12,656
Oye ahora estamos hablando...

1675
01:21:19,732 --> 01:21:22,799
¿Olvidaste uno?

1676
01:21:23,836 --> 01:21:25,335
Supongo que sí.

1677
01:21:25,371 --> 01:21:26,236
Bueno...

1678
01:21:26,272 --> 01:21:28,071
¿Vas a abrirlo?

1679
01:21:28,107 --> 01:21:36,107
<i>♪</i>

1680
01:21:39,618 --> 01:21:42,819
<i>Oye, eso es genial.</i>

1681
01:21:43,555 --> 01:21:45,088
¿De quién es?

1682
01:21:45,124 --> 01:21:53,124
<i>♪</i>

1683
01:21:55,200 --> 01:22:01,438
<i>♪</i>

1684
01:23:36,600 --> 01:23:42,070
Estaba pensando que podríamos
derribar este muro para expandir

1685
01:23:42,105 --> 01:23:44,439
la zona de espera
para nuestros pacientes.

1686
01:23:44,474 --> 01:23:49,677
Y tal vez dar esto
coloque una nueva capa de pintura.

1687
01:23:49,713 --> 01:23:51,713
Qué vas a
haciendo aquí?

1688
01:23:52,182 --> 01:23:53,982
Lo pensé.

1689
01:23:54,017 --> 01:23:56,851
Y tenías razón.

1690
01:23:58,054 --> 01:24:00,688
A mi también me encanta esta clínica
Falta mucho para verlo de cerca.

1691
01:24:00,724 --> 01:24:03,825
¿Entonces te quedarás?

1692
01:24:03,927 --> 01:24:08,162
Me dijiste que fuera
salvar el mundo.

1693
01:24:08,198 --> 01:24:11,332
Esto parece un
buen lugar para empezar.

1694
01:24:12,068 --> 01:24:14,369
Entonces...

1695
01:24:14,404 --> 01:24:17,238
Qué estás haciendo
para año nuevo?

1696
01:24:17,274 --> 01:24:20,174
Lo que quieras.

1697
01:24:20,210 --> 01:24:22,176
Buena respuesta.

1698
01:24:22,212 --> 01:24:30,212
<i>♪</i>

1699
01:24:35,659 --> 01:24:43,659
<i>♪</i>

1700
01:24:45,702 --> 01:24:53,702
<i>♪</i>

1701
01:24:54,305 --> 01:25:00,911
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org